struggle

существительноеnoun

/ˈstrʌɡ.əl/

мн. ч. — struggles

1. исчисляемое и неисчисляемоеB1/ˈstrʌɡl/

   борьба, усилие, борение, испытание

   Напряжённые и продолжительные усилия, которые человек прикладывает, чтобы справиться с чем-то очень трудным или добиться важной цели.

   A very great and sustained effort to do or achieve something that is extremely difficult, often involving hardship or obstacles.

   В этом значении слово может употребляться и как исчисляемое (a real struggle — настоящее испытание), и как неисчисляемое (years of struggle — годы борьбы).

   • It was a terrible struggle for him to accept her death.Ему стоило огромных усилий принять её смерть.
   • Central banks everywhere are still fighting the struggle against inflation.Центральные банки повсюду по-прежнему ведут борьбу с инфляцией.

   a daily struggle — ежедневная борьба / постоянное испытание · struggle for survival — борьба за выживание · struggle for control/power — борьба за контроль/власть · struggle against something — борьба против чего-либо · an uphill struggle — борьба в гору, заведомо трудная задача

   Синонимы: effort, battle, difficulty, strife, contention

   Антонимы: ease, effortlessness

2. исчисляемоеB1

   схватка, потасовка, борьба, драка

   Физическая схватка или потасовка между людьми, при которой стороны борются, хватают или толкают друг друга.

   A physical or mental fight between two or more people, especially involving grabbing, pushing, or resisting.

   Выражение signs of a struggle («следы борьбы») широко используется в криминальном и полицейском контексте.

   • Both men were arrested after their struggle in the street.Оба мужчины были задержаны после потасовки на улице.
   • She made a desperate attempt to escape, but the struggle with her attacker left her exhausted.Она отчаянно пыталась вырваться, но схватка с нападавшим совершенно её обессилила.

   a struggle with somebody — схватка с кем-либо · a violent struggle — жестокая схватка · signs of a struggle — следы борьбы

   Синонимы: fight, scuffle, tussle, brawl, confrontation

глаголverb

/ˈstrʌɡ.əl/

прош. вр. — struggled · прич. II — struggled · прич. I — struggling · 3-е л. — struggles

1. B1/ˈstrʌɡl/

   бороться, с трудом справляться, стараться изо всех сил, испытывать трудности

   Прилагать большие усилия, чтобы сделать что-то трудное, или испытывать серьёзные затруднения в каком-либо деле.

   To make a very great effort to do or achieve something that is difficult, or to find it hard to succeed.

   Struggle with означает «испытывать трудности с чем-либо», а struggle to + инфинитив — «с трудом делать что-либо конкретное».

   • In the current climate, many small businesses are struggling.В нынешних условиях многие малые предприятия с трудом держатся на плаву.
   • One of the doctor's patients struggled with depression.Один из пациентов врача с трудом справлялся с депрессией.

   struggle to do something — с трудом делать что-либо · struggle with something — бороться с чем-либо / испытывать трудности с чем-либо · struggle against something — бороться против чего-либо · struggling artist/writer — художник/писатель, едва сводящий концы с концами

   Синонимы: strive, battle, fight, endeavour, labour, sputter

2. B1

   с трудом двигаться, карабкаться, тащиться, пробираться

   Передвигаться куда-либо с большим физическим трудом, преодолевая препятствия или тяжесть.

   To move or make one's way somewhere with great physical difficulty.

   • I struggled up the hill with the heavy bags.Я с трудом взобрался на холм, таща тяжёлые сумки.
   • He struggled along the rough road holding his son.Он с трудом шёл по разбитой дороге, держа сына на руках.

   struggle up/along/through — с трудом подниматься / идти / пробираться · struggle to one's feet — с трудом встать на ноги

   Синонимы: clamber, scramble, heave, labour

3. B1/ˈstrʌɡl/

   бороться, вырываться, сопротивляться, схватиться

   Физически бороться или вырываться из чьих-либо рук, сопротивляться нападающему.

   To fight or wrestle physically with someone, or to try to break free from someone's grip.

   • She struggled to escape from her assailant's grasp.Она вырывалась из рук нападавшего.
   • He struggled with his cousin, and his uncle had to step in to calm things down.Он схватился с двоюродным братом, и дяде пришлось вмешаться, чтобы их разнять.

   struggle with somebody — бороться с кем-либо · struggle free / struggle to get free — вырваться / попытаться вырваться

   Синонимы: fight, wrestle, tussle, scuffle, brawl

4. B2/ˈstrʌɡl/

   бороться за, соперничать, конкурировать, добиваться

   Вести борьбу с кем-либо за что-либо — власть, ресурсы или выгодное положение.

   To compete or contend with someone for something, especially power or an advantage.

   В этом значении struggle часто употребляется в политическом или социальном контексте.

   • Rival leaders struggled for power after the election.После выборов соперничающие лидеры вели борьбу за власть.
   • For years she struggled with the department to get her ideas accepted.Годами она боролась с руководством отдела, добиваясь признания своих идей.

   struggle for power/control — бороться за власть/контроль · struggle against injustice — бороться против несправедливости

   Синонимы: contend, compete, battle, fight, wrangle

Происхождение

Среднеанглийское struglen, происхождение точно не установлено; возможно, связано со скандинавскими корнями.

Как употреблять

• В значении «борьба за что-либо» часто употребляется с предлогами for (struggle for freedom) или against (struggle against injustice).
• В значении «тяжёлое испытание» нередко используется с артиклем a и прилагательными real, daily, constant, uphill.