grievance

существительноеnoun

/ˈɡriː.vəns/

мн. ч. — grievances

1. B2

   обида, претензия, жалоба, недовольство

   Ощущение несправедливого обращения или конкретная причина для такого ощущения — жалоба, в основе которой лежит реальная или воспринимаемая несправедливость.

   A feeling of having been treated unfairly, or a specific cause of such a feeling; a complaint based on a real or perceived injustice.

   • Parents were invited to air their grievances at the meeting.Родителей пригласили высказать свои претензии на собрании.
   • A special committee has been appointed to handle prisoners' grievances.Для рассмотрения жалоб заключённых была создана специальная комиссия.

   air/voice a grievance — высказать претензию / выразить недовольство · nurse/harbour a grievance — таить обиду / лелеять претензию · address/resolve a grievance — урегулировать претензию / разрешить конфликт · a sense of grievance — ощущение несправедливости / чувство обиды

   Синонимы: complaint, grievance, discontent, dissatisfaction, resentment, grudge

2. формальноеC1трудовое право / HR

   официальная жалоба, трудовая претензия

   Официальная жалоба, которую сотрудник подаёт работодателю в установленном порядке, считая, что с ним обошлись несправедливо.

   A formal complaint made by an employee who believes they have been treated unfairly by their employer, submitted through an official procedure.

   В контексте трудовых отношений grievance — устойчивый юридический термин; просторечное complaint в официальных документах обычно не используется.

   • An employee may file a grievance against a manager in accordance with the provisions set forth in their contract.Сотрудник вправе подать официальную жалобу на руководителя согласно положениям, закреплённым в трудовом договоре.
   • The union submitted a formal grievance on behalf of the dismissed workers.Профсоюз подал официальную жалобу от имени уволенных работников.

   file/lodge/submit a grievance — подать официальную жалобу · grievance procedure — процедура рассмотрения жалоб · grievance committee — комиссия по рассмотрению жалоб

   Синонимы: complaint, objection

Происхождение

От старофранцузского grevance, от grever («отягощать, обижать»), восходит к латинскому gravare («отягощать»), от gravis («тяжёлый»).

Как употреблять

• Grievance может обозначать как реальную несправедливость, так и субъективное ощущение обиды — контекст обычно уточняет.
• В трудовом праве и HR-документах термин file/lodge a grievance означает подать официальную жалобу с соблюдением установленной процедуры.
• Устойчивое сочетание nurse/harbour a grievance подчёркивает, что человек долго лелеет обиду, не забывая её.