grudge

существительноеnoun

/ɡrʌdʒ/

мн. ч. — grudges

1. B1

   обида, злоба, недоброжелательство, зло

   Глубокая и долго не проходящая обида, злоба или неприязнь к человеку, который когда-то поступил с вами несправедливо.

   A persistent feeling of anger, resentment, or ill will towards someone who has treated you badly in the past.

   Выражение «bear/hold/have no grudge» означает полное отсутствие обиды: «I bear him no grudge» — «Я не держу на него зла».

   • The message was clearly posted by someone with a grudge against the company.Это сообщение явно написал человек, затаивший злобу на компанию.
   • He wasn't one to hold a grudge, but he wasn't going to be friendly either.Он был не из тех, кто долго помнит обиды, но и дружелюбничать не собирался.

   hold a grudge (against sb) — держать обиду (на кого-л.), злопамятствовать · bear a grudge (against sb) — питать злобу (против кого-л.) · have a grudge against sb — иметь зуб на кого-л. · nurse/harbour a grudge — лелеять обиду, таить злобу · grudge match — матч-реванш; игра двух давних соперников

   Синонимы: resentment, bitterness, rancour, grievance, spite, ill will

глаголverb

/ɡrʌdʒ/

прош. вр. — grudged · прич. II — grudged · прич. I — grudging · 3-е л. — grudges

1. B2

   жалеть, скупиться, давать нехотя, не желать давать

   Не хотеть давать кому-либо что-либо или тратить на кого-либо время и деньги — то есть давать нехотя, скрепя сердце.

   To be unwilling to give, allow, or spend something for someone; to begrudge.

   Часто используется с двойным дополнением: grudge somebody something (например, grudge him his success — завидовать его успеху).

   • She grudged every hour she spent helping him.Она жалела каждый час, потраченный на помощь ему.
   • I don't grudge you your holiday, it's just that you've chosen a bad time to go.Я не завидую твоему отпуску — просто ты выбрал не лучшее время для поездки.

   grudge somebody something — жалеть что-либо для кого-либо · grudge the time/money — жалеть время/деньги

   Синонимы: begrudge, resent, stint

   Антонимы: give freely, bestow

2. C1

   завидовать, таить злобу, негодовать, ворчать

   Таить злобу или зависть по отношению к кому-либо, испытывать недовольство и обиду.

   To harbour feelings of resentment or envy towards someone; to feel or show discontent.

   В значении «ворчать, жаловаться» слово является устаревшим; сегодня чаще используется в значении «завидовать» или «таить обиду».

   • He had long grudged his neighbour's success and couldn't hide it.Он долго завидовал успеху соседа и уже не мог этого скрывать.
   • She grudged at the unfair treatment she received at work.Она не могла смириться с несправедливым отношением на работе.

   grudge against somebody — таить злобу на кого-либо

   Синонимы: resent, envy, grumble, complain

Происхождение

Вероятно, от среднеанглийского «grucchen» («роптать, жаловаться»), восходящего к старофранцузскому «grouchier».

Как употреблять

• Часто встречается в устойчивых сочетаниях: hold a grudge, bear a grudge, have a grudge against someone.
• Подчёркивает долговременный, застарелый характер обиды — в отличие от мимолётной злости.