gritty

прилагательноеadjective

/ˈɡrɪt.i/

сравн. — grittier · превосх. — grittiest

1. B2

   песчаный, зернистый, шероховатый, с песком

   Содержащий песок, мелкие камешки или крошку; имеющий шероховатую, зернистую текстуру.

   Containing, covered with, or resembling grit; having a rough, sandy texture.

   • A layer of gritty dust had settled on every surface in the abandoned house.Слой зернистой пыли осел на каждой поверхности в заброшенном доме.
   • The last spoonfuls of the mussels' cooking liquid might be a bit gritty.Последние ложки жидкости, в которой варились мидии, могут немного хрустеть на зубах от песка.

   gritty dust — зернистая пыль · gritty texture — шероховатая текстура · gritty feeling — ощущение песка

   Синонимы: grainy, sandy, granular, coarse

   Антонимы: smooth, fine

2. C1медицина

   с ощущением песка, раздражённый, саднящий

   О глазах или коже: ощущение дискомфорта, раздражения, как будто внутри есть песчинки.

   Of eyes or skin: feeling uncomfortable or sore, as if small particles of grit are present.

   Чаще всего используется в медицинском контексте при описании симптомов сухого глаза или раздражения кожи.

   • Blinking less often can lead to dry-eye syndrome, in which the eyes feel gritty or sandy.Редкое моргание может привести к синдрому сухого глаза, при котором глаза ощущаются раздражёнными, словно в них попал песок.

   eyes feel gritty — глаза ощущаются как засорённые · gritty sensation — ощущение инородного тела

   Синонимы: irritated, sore, sandy

3. B2

   стойкий, решительный, мужественный, упорный

   Смелый, стойкий и решительный перед лицом трудностей или неприятных обстоятельств.

   Brave, determined, and persistent when facing something difficult or unpleasant.

   Особенно часто встречается в спортивных репортажах и описании людей, которые преодолевают препятствия вопреки обстоятельствам.

   • He showed the gritty determination that we've come to expect from him.Он продемонстрировал ту самую железную решимость, которой мы от него ждали.
   • Their gritty, no-nonsense approach to the negotiations impressed everyone at the table.Их жёсткий практичный подход к переговорам произвёл впечатление на всех участников.

   gritty determination — железная решимость · gritty performance — волевое выступление · gritty resolve — твёрдость духа

   Синонимы: determined, resolute, tenacious, spirited, courageous

   Антонимы: weak, faint-hearted, spineless

4. C1литература, кино

   беспощадно реалистичный, жёсткий, правдивый, натуралистичный

   Изображающий трудные или жестокие стороны жизни без прикрас и идеализации, особенно в произведениях искусства.

   Depicting unpleasant or harsh aspects of reality without softening or idealization, especially violence and hardship.

   Устойчивое сочетание gritty realism — один из самых распространённых коллокатов в критических текстах о кино и литературе.

   • The novel was praised for its gritty realism and emotional intensity.Роман получил высокую оценку за беспощадный реализм и эмоциональную насыщенность.
   • The film offers a gritty description of urban violence that doesn't look away from difficult truths.Фильм предлагает жёсткое изображение городского насилия, не отворачиваясь от неудобных истин.

   gritty realism — беспощадный реализм · gritty drama — жёсткая драма · gritty portrayal — натуралистичное изображение

   Синонимы: raw, unflinching, stark, hard-hitting, realistic

   Антонимы: sanitized, idealized, glossy

Происхождение

Образовано от grit (песок, крупинки, твёрдость характера) + суффикс -y; grit восходит к древнеанглийскому greot — «песок, гравий».

Как употреблять

• В переносном значении (стойкий, реалистичный) слово особенно характерно для журналистики, кинокритики и спортивных комментариев.
• Значение «реалистичный, без прикрас» часто употребляется применительно к литературе, кино и журналистике: gritty realism, gritty drama.