stark

глаголverb

/stɑːk/

прош. вр. — starked · прич. II — starked · прич. I — starking · 3-е л. — starks

1. устаревшее

   костенеть, деревенеть, становиться жёстким

   Становиться жёстким, негибким; костенеть — архаичное и крайне редкое употребление, встречающееся преимущественно в старых текстах.

   To stiffen or become rigid.

   Глагольное употребление слова stark крайне устарело и практически не встречается в современном английском языке; современному учащемуся оно нужно лишь для чтения старых текстов.

   • The cold caused his limbs to stark overnight.От холода его конечности за ночь одеревенели.

   Синонимы: stiffen, rigidify

   Антонимы: loosen, relax

имя прилагательноеadjective

/stɑːk/

сравн. — starker · превосх. — starkest

1. B2

   суровый, жёсткий, беспощадный, неприкрытый

   О чём-то неприятном, очевидном и неизбежном — о суровой, голой правде жизни, которую невозможно не заметить.

   Unpleasantly clear and impossible to avoid or ignore; glaringly obvious and harsh in its reality.

   Самое частотное значение в современном английском, особенно в журналистике и публицистике.

   • The author paints a stark picture of life in a prison camp.Автор рисует суровую картину жизни в лагере для военнопленных.
   • The report was a stark reminder of how dangerous the disease can be.Доклад был жёстким напоминанием о том, насколько опасна эта болезнь.

   stark reminder — суровое/жёсткое напоминание · stark reality — суровая реальность · stark warning — недвусмысленное предупреждение · stark picture — мрачная/беспощадная картина

   Синонимы: harsh, bleak, grim, brutal, severe

   Антонимы: mild, gentle, rosy

2. B2/stɑrk/

   резкий, разительный, разительно отличающийся

   О резком, бросающемся в глаза контрасте или различии между двумя вещами.

   Very obviously and sharply different from something else, in a way that is immediately noticeable.

   Устойчивое сочетание «stark contrast» — одно из самых употребительных в английском языке.

   • The dim halls made a stark contrast with the bright, sun-drenched apartment.Тёмные коридоры резко контрастировали с залитой солнцем квартирой.
   • There are stark differences between the two candidates' policies.Между политическими программами двух кандидатов существуют разительные различия.

   stark contrast — резкий контраст · stark difference — разительное различие · in stark contrast to — в резком контрасте с

   Синонимы: sharp, glaring, marked, striking

   Антонимы: subtle, slight

3. B2

   голый, пустой, мрачный, аскетичный

   О внешнем виде чего-либо — голом, пустом, лишённом украшений и уюта, нередко производящем гнетущее впечатление.

   Empty, plain, or without decoration; bare and austere in appearance.

   • It was a stark room with a bed and chair as the only furniture.Это была пустая комната, где из мебели стояли только кровать и стул.
   • I picked my way forlornly through the stark, sharp rocks.Я уныло пробирался среди голых острых скал.

   stark landscape — суровый/голый пейзаж · stark white walls — голые белые стены · stark room — пустая/аскетичная комната

   Синонимы: bare, austere, barren, bleak, desolate, inhospitable

   Антонимы: ornate, decorated, cosy

4. C1

   полный, совершенный, абсолютный, настоящий

   Полный, абсолютный, совершенный — используется для усиления, чаще всего при описании негативных состояний или эмоций.

   Complete and total; used to emphasize the extreme degree of something, often negative.

   В этом значении stark чаще всего стоит перед существительными с отрицательной коннотацией.

   • The children watched in stark terror.Дети смотрели в полном ужасе.
   • A flower was growing, in stark contrast, out of the sidewalk.Цветок пробивался прямо сквозь асфальт — разительный контраст.

   stark terror — полный ужас · stark madness — настоящее безумие

   Синонимы: utter, complete, absolute, consummate, thoroughgoing

5. устаревшееC2

   оцепеневший, жёсткий, негнущийся, закоченевший

   Жёсткий, оцепеневший, негнущийся — устаревшее или литературное употребление, восходящее к исходному значению слова.

   Stiff, rigid, or firm; obdurate. (archaic or literary)

   Это значение является историческим; в современном языке практически не встречается вне литературного контекста.

   • The body lay stark and cold on the ground.Тело лежало на земле — застывшее и холодное.

   stark cold — застывший от холода

   Синонимы: stiff, rigid, hard, obdurate

   Антонимы: supple, flexible

наречиеadverb

/stɑːk/

1. B2

   совершенно, абсолютно, полностью, совсем

   Употребляется как усилитель перед прилагательными, обозначающими крайнюю степень чего-либо: полностью, совершенно, абсолютно.

   Completely or absolutely; used as an intensifier, especially before adjectives describing an extreme state.

   В современном английском stark-наречие встречается почти исключительно в устойчивых сочетаниях: stark naked, stark raving mad и т. п.; в роли самостоятельного наречия («совершенно») вместо него чаще используется starkly.

   • The children were splashing in the river, stark naked.Дети плескались в реке совершенно голые.
   • He's gone stark, staring mad.Он совсем, окончательно сошёл с ума.

   stark naked — совершенно голый, в чём мать родила · stark mad / stark raving mad — совсем сумасшедший, не в своём уме · stark staring mad — полностью помешавшийся

   Синонимы: completely, utterly, absolutely, entirely