stark
UK /stɑːk/ · US /stɑːrk/
Перевод: твердеть, застывать, коченеть, суровый, голый, аскетичный, безыскусный, резкий
глаголverb
/stɑːk/
прош. вр. — starked · прич. II — starked · прич. I — starking · 3-е л. — starks
устаревшееархаичная/диалектная лексика
твердеть, застывать, коченеть
Затвердевать, становиться жёстким или негибким; также — делать что-либо твёрдым.
To stiffen; to become or make rigid.
Глагольное употребление слова stark является устаревшим и крайне редким; в современном английском практически не встречается и представляет лишь исторический интерес.
- The cold caused the limbs to stark overnight.От холода конечности закоченели за ночь.
прилагательноеadjective
/stɑːk/
сравн. — starker · превосх. — starkest
B2
суровый, голый, аскетичный, безыскусный
Описывает что-то голое, суровое, лишённое украшений и всего лишнего.
Empty, plain, or severe in appearance, without decoration or anything unnecessary.
- It was a stark room with a bed and chair as the only furniture.Это была голая комната, в которой из мебели стояли лишь кровать и стул.
- I think white would be too stark for the bedroom.По-моему, белый цвет будет слишком аскетичным для спальни.
stark white walls — голые белые стены · stark landscape — суровый пейзаж · stark interior — аскетичный интерьер
B2
резкий, явный, очевидный, неприкрытый
Описывает нечто абсолютно очевидное, неприятное и неизбежное, не оставляющее места для иллюзий.
Completely clear and impossible to avoid or ignore; presenting an unpleasant reality plainly.
- The author paints a stark picture of life in a prison camp.Автор рисует беспощадную картину жизни в лагере.
- The dim halls made a stark contrast with the bright, sun-drenched apartment.Тёмные коридоры резко контрастировали с ярко залитой солнцем квартирой.
stark contrast — разительный контраст · stark reminder — жёсткое напоминание · stark reality — суровая реальность · stark differences — разительные различия
B2
полный, абсолютный, совершенный
Употребляется для усиления: обозначает полноту или крайнюю степень чего-либо, особенно негативного.
Complete and total; used to emphasize the extreme degree of something, often something negative.
- The children watched in stark terror.Дети наблюдали в полном оцепенении от ужаса.
- There is a stark choice between reform and collapse.Выбор стоит абсолютно однозначный: реформа или крах.
stark terror — неподдельный ужас · stark choice — жёсткий выбор · stark warning — недвусмысленное предупреждение
устаревшееC2
жёсткий, твёрдый, негнущийся, суровый
Устаревшее или литературное значение: жёсткий, твёрдый, негнущийся; также сильный, свирепый, неукротимый.
Hard, firm, stiff, or rigid; also (archaic or literary) strong, fierce, or severe.
Эти значения устарели и встречаются преимущественно в литературных или исторических текстах; современный носитель языка их не использует в живой речи.
- He lay stark in death, his limbs rigid and cold.Он лежал недвижимый в смерти — негнущийся и холодный.
stark in death — недвижимый в смерти
наречиеadverb
/stɑːk/
B2
совершенно, полностью, совсем, абсолютно
Употребляется для усиления прилагательного и означает «полностью», «совершенно», «совсем» — особенно в устойчивых выражениях.
Completely or absolutely; used to intensify an adjective, especially in fixed phrases.
В современном английском stark как наречие почти всегда встречается в фиксированных сочетаниях: stark naked, stark mad, stark raving mad. За пределами этих устойчивых выражений вместо него используют starkly.
- The children were splashing in the river, stark naked.Дети плескались в реке совершенно голые.
- He's gone stark, staring mad.Он совсем сошёл с ума.
stark naked — совершенно голый, в чём мать родила · stark mad / stark raving mad — совсем razy / окончательно свихнувшийся · stark staring mad — совершенно безумный
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY