guise

существительноеnoun

/ɡaɪz/

мн. ч. — guises

1. B2

   обличье, вид, маска, личина

   Внешний облик или форма, которую кто-либо или что-либо принимает, особенно с целью обмануть или скрыть истинную суть.

   The appearance or form that someone or something takes, especially when it is intended to deceive or hide the truth.

   Наиболее употребительное значение; особенно характерен оборот 'under the guise of', подчёркивающий намеренный обман.

   • The company has been accused of trying to sell their products under the guise of market research.Компанию обвинили в попытке продавать свои продукты под видом маркетингового исследования.
   • The men who arrived in the guise of criminals were actually undercover police officers.Мужчины, прибывшие в обличье преступников, на самом деле оказались полицейскими под прикрытием.

   under the guise of — под видом / под предлогом · in the guise of — в обличье / в образе · appear in different guises — появляться в разных обличьях

   Синонимы: disguise, pretence, semblance, pretext, cover

2. книжноеC1

   образ, облик, вид, форма

   Внешний вид, облик или манера поведения и одежды, которые кто-либо или что-либо демонстрирует окружающим.

   External appearance in manner or dress; the general form or shape something or someone presents.

   Более книжное употребление, характерное для художественных и исторических текстов.

   • The story appears in different guises in different cultures.Эта история появляется в разных обличьях в разных культурах.
   • The hero returned in the guise of a humble shepherd.Герой вернулся в образе скромного пастуха.

   appear in different guises — принимать разные обличья · in the guise of — в облике / в образе

   Синонимы: appearance, aspect, form, shape, semblance

3. устаревшееC2

   манера, обычай, привычка, стиль

   Привычный способ говорить или вести себя; манера или стиль, свойственный кому-либо.

   A customary way of speaking or acting; a style or manner adopted by someone.

   Устаревшее значение, встречается преимущественно в исторических текстах и старой литературе.

   • He did everything at his own guise, never following anyone else's rules.Он всё делал на свой манер, никогда не следуя чужим правилам.
   • It was the guise of the time to greet strangers with great ceremony.В ту эпоху было принято встречать незнакомцев с большой торжественностью.

   at one's own guise — на собственный манер, по своему усмотрению

   Синонимы: manner, fashion, practice, custom

глаголverb

/ɡaɪz/

прош. вр. — guised · прич. II — guised · прич. I — guising · 3-е л. — guises

1. устаревшееC2folklore / traditions

   наряжаться, маскироваться, рядиться

   Наряжаться, надевать костюм или маскироваться, особенно для участия в праздничном шествии или параде.

   To dress up or disguise oneself, especially to go in costume as part of a parade or festive procession.

   Глагол устаревший и диалектный (шотл./северноангл.), встречается преимущественно в описаниях народных традиций — таких как «guising» (шотландский аналог trick-or-treat). В современном общем употреблении практически не используется.

   • Every year the children would guise through the village in elaborate costumes.Каждый год дети наряжались и шли через деревню в затейливых костюмах.
   • She guised as a witch for the midwinter celebration.Она нарядилась ведьмой на праздник середины зимы.

   guise as [character/costume] — нарядиться кем-либо / в образ кого-либо

   Синонимы: disguise, dress up, costume

Происхождение

Среднеанглийское guise, из старофранцузского guise («способ, манера»), германского происхождения; родственно немецкому Weise («способ, манера»).

Как употреблять

• Слово чаще всего встречается в устойчивом обороте 'under the guise of' — «под видом, под маской чего-либо».
• Значение «намеренного обмана» является доминирующим в современном английском; другие значения (манера, облик) — более книжные или устаревшие.