hacker
Перевод: хакер, взломщик, киберпреступник, умелый программист, энтузиаст-программист, дилетант, неумеха, любитель
существительноеnoun
мн. ч. — hackers
исчисляемоеB1Информационные технологииИИ
хакер, взломщик, киберпреступник
Человек, который незаконно проникает в компьютерные системы или сети с целью кражи данных, нарушения работы сервисов или использования уязвимостей.
A person who gains unauthorized access to computer systems or networks, typically to steal data, disrupt services, or exploit vulnerabilities.
Это наиболее распространённое современное значение слова, хотя оно считается некорректным с точки зрения хакерской культуры.
- A group of hackers broke into the company's servers and leaked thousands of customer records.Группа хакеров взломала серверы компании и слила тысячи записей о клиентах.
- The government warned that state-sponsored hackers were targeting critical infrastructure.Правительство предупредило, что поддерживаемые государством хакеры атакуют объекты критической инфраструктуры.
computer hacker — компьютерный хакер · hacker attack — хакерская атака · white-hat / black-hat hacker — этичный / злоумышленный хакер · hacker group — хакерская группировка
спец.исчисляемоеC1Информационные технологииИИ
хакер, умелый программист, энтузиаст-программист
Увлечённый программист, который творчески и с выдумкой исследует или дорабатывает компьютерные системы, не обязательно с плохими намерениями.
A skilled and enthusiastic programmer who enjoys exploring and modifying computer systems creatively and ingeniously.
Историческое и профессиональное значение, которое до сих пор используется в IT-сообществе и хакерской культуре.
- In the early days of computing, a hacker was simply someone who loved to tinker with code.На заре компьютерной эры хакером называли просто человека, который любил экспериментировать с кодом.
- He's a brilliant hacker who can make old hardware do things its designers never intended.Он блестящий хакер, способный заставить старое железо делать то, о чём его создатели и не мечтали.
brilliant hacker — блестящий хакер · hacker culture — хакерская культура · hacker ethic — хакерская этика
разговорноеисчисляемоеC1Спорт
дилетант, неумеха, любитель, нуб
Человек, плохо владеющий каким-либо навыком или видом спорта, особенно гольфом или теннисом; любитель-неумеха.
A person who is inexperienced or unskilled at a particular activity, especially a sport such as golf or tennis.
Употребляется главным образом в американском английском применительно к гольфу и теннису.
- Don't expect too much from him on the golf course — he's just a hacker.Не жди от него многого на гольф-поле — он просто любитель.
- Most of the players at the local club are hackers who play for fun, not competition.Большинство игроков в местном клубе — дилетанты, которые играют ради удовольствия, а не соревнования.
tennis hacker — теннисист-любитель · golf hacker — гольфист-любитель
исчисляемое
рубщик, тот, кто рубит
Тот, кто грубо рубит или режет что-либо тяжёлыми, неточными ударами.
One who cuts something with heavy or rough blows.
Буквальное значение, в современном языке встречается редко.
- The hacker cleared a path through the dense undergrowth with his machete.Размахивая мачете, он прорубил тропу сквозь густые заросли.
hacker with a machete — тот, кто рубит мачете
устаревшееисчисляемое
таксист, извозчик
Водитель такси; таксист.
A person who drives a taxicab; a cabdriver.
Устаревшее американское разговорное слово; в современном языке практически не используется.
- The hacker waited outside the hotel, hoping for a fare.Таксист стоял у входа в гостиницу в ожидании пассажира.
hack driver — водитель наёмного экипажа / такси
глаголverb
прош. вр. — hackered · прич. II — hackered · прич. I — hackering · 3-е л. — hackers
устаревшее
заикаться, запинаться, мямлить, тянуть с ответом
Говорить прерывисто, запинаясь или заикаясь; тянуть время в разговоре, мямлить.
To speak haltingly or with spasmodic repetition of sounds; to stammer or stutter; also, to hem and haw, to mumble and procrastinate in speech.
Архаичное и диалектное употребление; в современном английском крайне редко встречается в глагольной функции.
- He hackered through his explanation, unable to find the right words.Он мямлил, объясняя, не в силах найти нужные слова.
hacker through a speech — запинаться в ходе речи
Происхождение
От глагола hack («рубить, взламывать») + суффикс -er. Компьютерное значение закрепилось в 1960–70-х гг. в среде MIT.
Как употреблять
- В повседневной речи hacker чаще всего означает человека, незаконно взламывающего компьютерные системы, хотя в профессиональном IT-сообществе слово исторически означало просто умелого программиста.
- Для разграничения иногда используют: white-hat hacker (этичный взломщик) и black-hat hacker (злоумышленник).
Источники: WIKTIONARY