falter

существительноеnoun

/ˈfɒl.tər/

мн. ч. — falters

1. C1

   колебание, запинка, заминка, неуверенность

   Момент нерешительности, колебания или потери уверенности — временный сбой в движении, речи или действии.

   A moment or instance of unsteadiness, hesitation, or loss of strength.

   В современном английском существительное употребляется редко; чаще встречается глагольная форма. Типичные сочетания: a falter in one's voice, a momentary falter.

   • She delivered the speech without a single falter.Она произнесла речь без единой запинки.
   • There was a falter in his step as he approached the stage.В его походке промелькнула заминка, когда он приближался к сцене.

   without a falter — без колебаний, без запинки · a falter in one's voice/step — дрожь в голосе / нетвёрдость шага

   Синонимы: hesitation, stumble, waver, stammer

глаголverb

/ˈfɒl.tər/

прош. вр. — faltered · прич. II — faltered · прич. I — faltering · 3-е л. — falters

1. B2

   буксовать, давать сбой, ослабевать, пробуксовывать

   ослабевать, давать сбой или терять силу после периода активной работы или развития — о процессе, карьере, экономике и т. п.

   to become weaker, lose momentum or effectiveness, or almost stop after a period of activity or progress

   • His career began to falter after a series of poor decisions.Его карьера начала буксовать после серии неудачных решений.
   • The economy shows no signs of faltering despite the global crisis.Экономика не проявляет никаких признаков ослабления, несмотря на мировой кризис.

   falter in one's resolve — терять решимость · begin to falter — начать давать сбой · never falter — не отступать, не сдаваться

   Синонимы: wane, weaken, fail, fizzle, waver

2. C1

   запинаться, говорить с дрожью, заикаться, мямлить

   говорить неуверенно, с запинками или дрожащим голосом — обычно от волнения, страха или неуверенности в себе.

   to speak hesitantly or in a trembling, unsteady voice, especially due to lack of confidence, nervousness, or emotion

   • His voice faltered as he began his speech in front of the large audience.Его голос задрожал, когда он начал речь перед большой аудиторией.
   • She faltered over the words, unable to explain what had happened.Она запиналась на словах, не в силах объяснить, что произошло.

   voice falters — голос дрожит / срывается · falter over one's words — запинаться на словах

   Синонимы: stammer, stutter, hesitate, bumble

3. C1

   пошатнуться, споткнуться, идти неверным шагом

   двигаться или идти неуверенно, пошатываясь, как будто вот-вот упадёшь.

   to move or walk in an unsteady way, as if about to fall or lose balance

   • The nurse saw him falter and quickly made him lean on her.Медсестра заметила, что он пошатнулся, и быстро позволила ему опереться на неё.
   • She walked up to the platform without faltering, despite her nerves.Она поднялась на подиум твёрдым шагом, несмотря на волнение.

   falter in one's step — сбиться с шага · without faltering — не колеблясь, твёрдым шагом

   Синонимы: stumble, stagger, waver

Как употреблять

• Существительное «falter» встречается значительно реже глагола и характерно преимущественно для письменной речи.