handle

имя существительноеnoun

/ˈhæn.dəl/

мн. ч. — handles

1. A2

   ручка, рукоятка, ручка двери, держатель

   Часть предмета, специально предназначенная для того, чтобы держать его, переносить или управлять им рукой.

   A part of an object that is designed to be held, gripped, or moved by hand.

   • She grabbed the door handle and pulled it open.Она схватилась за дверную ручку и потянула её на себя.
   • The knife has a wooden handle that fits comfortably in the hand.У ножа деревянная рукоятка, удобно лежащая в руке.

   door handle — дверная ручка · grab/grip the handle — схватиться за ручку · knife/pan handle — рукоятка ножа/сковороды

   Синонимы: grip, handgrip, handhold, grasp

2. разговорноеB1интернет / социальные сети

   ник, псевдоним, прозвище, никнейм

   Имя, прозвище или псевдоним, под которым человека знают другие, особенно в интернете или социальных сетях.

   A name, nickname, or pseudonym used to identify a person, especially online.

   В значении «титул или звание перед именем» (например, Doctor, Colonel) слово handle употребляется в разговорной речи: «a handle to one's name».

   • On this site, handles start with an @ sign.На этом сайте ники начинаются со знака @.
   • That's some handle to go through life with!Ну и прозвище — с таким по жизни ходить!

   Twitter/social media handle — ник в Twitter / в соцсетях · go by the handle — быть известным под ником

   Синонимы: nickname, pseudonym, username, alias

3. спец.C1азартные игры / финансы

   оборот ставок, общая сумма ставок

   Общая сумма ставок, сделанных в игорном заведении за определённый период или на конкретное событие.

   The total amount of money wagered at a gambling establishment over a given period or for a specific event.

   • The daily handle of a Las Vegas casino is typically millions of dollars.Ежедневный оборот ставок в казино Лас-Вегаса обычно составляет миллионы долларов.

   daily handle — дневной оборот ставок · casino handle — оборот казино

4. спец.C2текстиль

   гриф ткани, тактильные свойства, туше

   Совокупность тактильных свойств ткани — мягкость, упругость, эластичность и другие качества, ощущаемые на ощупь.

   The tactile qualities of a fabric, such as softness, firmness, or elasticity, as perceived by touch.

   Термин используется преимущественно в текстильной промышленности.

   • The handle of this cashmere is exceptionally soft and smooth.Гриф этого кашемира исключительно мягкий и гладкий.

   soft/firm handle — мягкое/жёсткое туше · fabric handle — гриф ткани

   Синонимы: feel, texture

5. спец.C1программирование / IT

   дескриптор, хэндл, идентификатор

   В программировании — идентификатор или ссылка, хранящаяся в переменной и указывающая на объект или ресурс в памяти.

   In computing, a reference or identifier stored in a variable that points to an object or resource in memory.

   • This article describes how to find the module name from the window handle.В этой статье описывается, как получить имя модуля по дескриптору окна.

   window handle — дескриптор окна · file handle — дескриптор файла

   Синонимы: descriptor, identifier, reference

глаголverb

/ˈhæn.dəl/

прош. вр. — handled · прич. II — handled · прич. I — handling · 3-е л. — handles

1. B1

   справляться, разбираться, вести, управлять

   Справляться с ситуацией, человеком или задачей; нести ответственность за что-либо или управлять чем-либо.

   To deal with a situation, person, or area of work; to be responsible for or in charge of something.

   • I thought he handled the situation very well.Я думал, что он очень хорошо справился с ситуацией.
   • A new man was appointed to handle the crisis.Для урегулирования кризиса был назначен новый человек.

   handle a situation — справляться с ситуацией · handle a crisis — урегулировать кризис · handle responsibility — нести ответственность · handle the marketing — вести маркетинг

   Синонимы: deal with, manage, address, cover

2. B1

   трогать, брать в руки, держать, обращаться

   Брать что-либо в руки, трогать, держать или перемещать руками.

   To pick up, touch, hold, or move something with your hands.

   • Always wash your hands before handling food.Всегда мойте руки перед тем, как прикасаться к еде.
   • Please handle the old photographs carefully.Пожалуйста, обращайтесь со старыми фотографиями осторожно.

   handle food — прикасаться к еде / работать с едой · handle with care — обращаться осторожно · handle fragile items — обращаться с хрупкими предметами

   Синонимы: touch, hold, grasp, palm

3. B1

   управлять, обращаться, владеть

   Управлять транспортным средством, животным, инструментом или другим сложным либо опасным объектом.

   To operate, control, or direct a vehicle, animal, tool, or other potentially difficult or dangerous object.

   • Have you ever handled a gun before?Вы когда-нибудь держали в руках оружие?
   • I wasn't sure if I could handle such a powerful car.Я не был уверен, смогу ли справиться с таким мощным автомобилем.

   handle a gun — обращаться с оружием · handle a vehicle — управлять транспортным средством · handle a tool — работать с инструментом

   Синонимы: operate, control, wield, manage

4. B2automotive

   вести себя на дороге, управляться, слушаться руля

   Если автомобиль хорошо или плохо «ведёт себя», значит им легко или трудно управлять.

   If a vehicle handles well or badly, it is easy or difficult to drive or control.

   Используется преимущественно в отношении транспортных средств как непереходный глагол.

   • The car handles well in any weather.Автомобиль хорошо ведёт себя в любую погоду.

   handle well / badly — хорошо / плохо управляться · handle in wet conditions — вести себя в мокрых условиях

5. B2commerce

   торговать, сбывать, реализовывать

   Торговать товарами, особенно незаконно; сбывать или перепродавать что-либо.

   To buy and sell goods, especially illegally.

   В юридическом контексте «handling stolen goods» — уголовно наказуемое деяние.

   • They were arrested for handling stolen goods.Их арестовали за сбыт краденого.
   • We only handle cosmetics that have not been tested on animals.Мы торгуем только косметикой, не тестировавшейся на животных.

   handle stolen goods — сбывать краденое · handle merchandise — торговать товаром

   Синонимы: deal, trade, sell

Происхождение

Древнеанглийское handlian — «трогать руками», от hand («рука»); существительное — от того же корня.

Как употреблять

• В значении «ник/псевдоним» слово handle широко используется в интернет-контексте, особенно в Twitter/X, где ник начинается с @.
• В значении «бутылка алкоголя 1,75 л» слово употребляется в разговорной американской речи.