wield

существительноеnoun

/wiːld/

1. устаревшееархаизм / поэзия

   власть, управление, контроль, владычество

   Власть, управление или контроль над кем-либо или чем-либо — архаичное существительное, обозначающее само обладание и осуществление власти.

   Rule, command, or control; the exercise of power or authority over someone or something.

   Это значение практически вышло из употребления и встречается лишь в исторических текстах или поэзии; в современном английском существительное wield не используется.

   • The king's wield over the northern provinces weakened as the years passed.Власть короля над северными провинциями ослабевала с течением лет.

   under someone's wield — под чьей-либо властью / под чьим-либо управлением

   Синонимы: command, dominion, control, rule, power

глаголverb

/wiːld/

прош. вр. — wielded · прич. II — wielded · прич. I — wielding · 3-е л. — wields

1. B2политика, управление

   обладать властью, располагать влиянием, использовать власть, осуществлять контроль

   Обладать властью, авторитетом или влиянием и активно их применять.

   To have and use power, authority, or influence over others.

   Часто употребляется в политическом или деловом контексте для обозначения реального, действенного применения власти или влияния, а не только формального обладания ими.

   • He still wields enormous influence in politics.Он по-прежнему обладает огромным влиянием в политике.
   • Under the new city charter, the mayor wields most of the power.Согласно новому городскому уставу, большая часть власти сосредоточена в руках мэра.

   wield power — обладать / осуществлять власть · wield influence — располагать влиянием · wield authority — пользоваться авторитетом · wield control — осуществлять контроль

   Синонимы: exercise, exert, command, have, maintain

2. B2

   орудовать, держать в руках, размахивать, владеть (оружием)

   Держать оружие или инструмент в руках, быть готовым пустить его в ход, или умело им орудовать.

   To hold a weapon or tool and use it, or to handle it with skill.

   • She was confronted by a man wielding a knife.Она столкнулась лицом к лицу с мужчиной, который держал в руках нож.
   • The sculptor wielded his chisel with extraordinary precision.Скульптор орудовал резцом с исключительной точностью.

   wield a knife / sword / weapon — размахивать / держать нож / меч / оружие · wield a tool — орудовать инструментом

   Синонимы: brandish, handle, hold, ply, use

Происхождение

Древнеанглийское wieldan («управлять, владеть»), родственно немецкому walten; восходит к праиндоевропейскому корню со значением «владеть силой».

Как употреблять

• Существительное wield крайне редко встречается в современном английском и является архаичным; в большинстве случаев носители используют глагол или существительное power/control вместо него.