manage

имя существительноеnoun

/ˈmæn.ɪdʒ/

1. устаревшеенеисчисляемое

   управление, руководство, контроль

   Процесс управления или контроля над чем-либо; устаревшее употребление, вытесненное словом «management».

   The act of managing, controlling, or directing something; management.

   Архаичная форма, в современном английском практически не используется; встречается преимущественно в текстах XVII–XVIII веков.

   • The manage of such a large estate required considerable skill and experience.Управление столь большим поместьем требовало значительного мастерства и опыта.

   Синонимы: management, control, handling, oversight

2. устаревшеенеисчисляемоеEquestrian

   манеж, выездка

   Манеж; искусство выездки и управления лошадьми — устаревший и редкий синоним слова «manège».

   A riding school; the art of training and riding horses; manège.

   Крайне устаревшее значение; в современных текстах об equestrian arts используется слово «manège».

   • He had studied the manage since boyhood and could handle any horse with ease.Он изучал выездку с детства и мог с лёгкостью управлять любой лошадью.

   Синонимы: manège, horsemanship

глаголverb

/ˈmæn.ɪdʒ/

прош. вр. — managed · прич. II — managed · прич. I — managing · 3-е л. — manages

1. A2

   суметь, умудриться, справиться, удаться

   Суметь или умудриться сделать что-то, особенно трудное или с усилием.

   To succeed in doing something, especially something difficult

   Самая частотная конструкция — manage to + инфинитив. Отрицание couldn't manage to... означает «не смочь», «не получилось».

   • The pilot managed to land the plane safely despite the storm.Пилоту удалось благополучно посадить самолёт, несмотря на шторм.
   • In spite of his disappointment, he managed a weak smile.Несмотря на разочарование, он всё же выдавил слабую улыбку.

   manage to do sth — суметь / умудриться сделать что-то · manage it — справиться с этим

   Синонимы: succeed, pull off, bring off, carry off

   Антонимы: fail

2. B1business

   руководить, управлять, заведовать, возглавлять

   Руководить компанией, командой или проектом, принимать ключевые решения и контролировать работу.

   To be in charge of and control a business, organization, team, or project

   • Managing a large corporation has become more complex and challenging.Руководить крупной корпорацией становится всё сложнее.
   • Does she have any experience managing large projects?Есть ли у неё опыт управления крупными проектами?

   manage a team / company / project — руководить командой / компанией / проектом · manage employees — управлять сотрудниками · manage investments — управлять инвестициями

   Синонимы: run, oversee, supervise, direct, conduct, superintend

3. B1

   справляться, совладать, держать под контролем, управлять

   Держать под контролем человека или ситуацию, справляться с трудным человеком или обстоятельством.

   To keep someone or something under control; to deal with a difficult person or situation effectively

   • It's like trying to manage an unruly child.Это всё равно что пытаться усмирить непослушного ребёнка.
   • The government managed the inflation very poorly.Правительство крайне неумело справилось с инфляцией.

   manage a situation — справляться с ситуацией · manage sb's behaviour — контролировать чьё-то поведение

   Синонимы: handle, control, deal with, grapple with

4. B1

   распоряжаться, управлять, рационально использовать

   Грамотно распоряжаться деньгами, временем или другими ресурсами.

   To use money, time, or other resources in a sensible and effective way

   • Young people often need help in managing their finances.Молодёжи нередко нужна помощь в том, как распоряжаться финансами.
   • Don't tell me how to manage my affairs.Не учи меня, как вести свои дела.

   manage finances / money — управлять финансами / деньгами · manage time — распоряжаться временем · manage resources — управлять ресурсами

   Синонимы: handle, administer

5. B1

   справляться, обходиться, перебиваться, выкручиваться

   Справляться с жизнью или трудностями в условиях ограниченных средств или без посторонней помощи.

   To cope or get by, especially with limited money, support, or other resources

   Часто употребляется без дополнения: Can you manage? = Ты справишься? / Тебе хватит?

   • After she lost her job, they had to manage on his salary alone.После того как она лишилась работы, им пришлось перебиваться на одну его зарплату.
   • She's 82 and can't manage on her own any more.Ей 82 года, и она уже не справляется сама по себе.

   manage on sth — обходиться чем-то (напр. небольшой зарплатой) · manage on one's own — справляться самостоятельно · just about managing — едва сводить концы с концами

   Синонимы: cope, get by, make do, make out, contend, deal

6. B2

   смочь, выбраться, выкроить время, успеть

   Иметь возможность прийти или сделать что-то в конкретное время, выкроить время для чего-либо.

   To be able to arrange to do something or be somewhere at a particular time

   Используется в разговорной речи при согласовании встреч: Can you manage Monday? = Понедельник тебе подходит?

   • Let's meet tomorrow — I can manage 3 o'clock.Давай встретимся завтра — я могу в три часа.
   • Can you manage next week sometime?Ты сможешь выбраться на следующей неделе?

   manage a time / date — подойти в конкретное время / на конкретную дату · can you manage...? — тебе удобно...? / ты сможешь...?

   Синонимы: make it, do

Как употреблять

• Существительное «manage» является архаичным и крайне редко встречается в современном английском языке; в живой речи вместо него используются слова management, control или handling.