handy
UK /ˈhæn.di/ · US /ˈhæn.di/ · /ˈhæn.di/
Перевод: мобильник, мобильный телефон, сотовый, пистолет, ствол, пушка, рука, ручка
существительноеnoun
/ˈhæn.di/
мн. ч. — handies
разговорноеисчисляемоеB1
мобильник, мобильный телефон, сотовый
Мобильный телефон — разговорное название, употребляемое преимущественно в британском английском.
A mobile phone (informal, especially in British English influenced by European usage).
Это значение характерно для разговорного британского английского; в американском английском практически не употребляется.
- She checked her handy for messages while waiting for the bus.Она проверила мобильник на сообщения, пока ждала автобус.
check one's handy — проверить мобильник
сленгисчисляемое
пистолет, ствол, пушка
Пистолет или короткоствольное огнестрельное оружие — сленговое обозначение.
A handgun.
Жаргонизм, употребляемый преимущественно в разговорной и криминальной лексике.
- He pulled out a handy from inside his jacket.Он вытащил ствол из-за пазухи.
pull out a handy — достать пистолет
разговорноеисчисляемое
рука, ручка
Рука (кисть руки) — диалектное или просторечное употребление слова.
The hand (dialectal or informal).
Диалектная и просторечная форма; в современном стандартном английском практически не встречается.
- Give us your handy and I'll help you up.Дай-ка ручку, я тебя подниму.
грубоеисчисляемое
ручная ласка
Ручная сексуальная стимуляция — грубое сленговое выражение.
A hand job (vulgar slang).
Вульгарный сленг; употребление в большинстве контекстов неуместно.
- The term 'handy' in this sense appears frequently in vulgar informal speech.Слово handy в этом значении часто встречается в грубой разговорной речи.
прилагательноеadjective
/ˈhæn.di/
сравн. — handier · превосх. — handiest
A2
удобный, полезный, практичный
Удобный и практичный в использовании; приносящий реальную пользу в какой-либо ситуации.
Useful, convenient, or easy to use; serving a practical purpose well.
Устойчивое выражение come in handy означает «пригодиться» и употребляется очень часто.
- This little gadget is really handy when you're camping.Эта маленькая штука очень удобна в походе.
- The extra money came in very handy.Лишние деньги очень пригодились.
come in handy — пригодиться, оказаться кстати · a handy tool/tip/guide — удобный инструмент/совет/руководство · handy fix-all — универсальное средство на все случаи
B1
под рукой, рядом, в доступном месте
Находящийся поблизости или в удобном месте, так что до него легко дотянуться.
Located nearby or within easy reach; kept in a convenient place so it is quickly accessible.
- Always keep a first-aid kit handy.Всегда держите аптечку под рукой.
- You wouldn't have a screwdriver handy, would you?У тебя, случайно, нет под рукой отвёртки?
keep something handy — держать что-либо под рукой · have something handy — иметь что-либо наготове
B1
умелый, мастеровитый, рукастый, ловкий
Умелый в работе руками или с инструментами; хорошо справляющийся с ручным трудом и починкой.
Skilled with one's hands or with tools; good at making or repairing things.
- She's very handy: she made all her own kitchen cupboards.Она очень умелая — сама сделала все кухонные шкафчики.
- Eduardo is handy with power tools.Эдуардо умело обращается с электроинструментами.
handy with a tool/brush — умело обращаться с инструментом/кистью · handy around the house — мастер на все руки по дому
разговорное
драчливый, задиристый, склонный к рукоприкладству
Склонный к применению физической силы; тот, кто быстро пускает кулаки в ход.
Prone to using physical violence; quick to use one's fists.
Преимущественно британский разговорный сленг; встречается редко.
- Watch out for him — he can get handy after a few drinks.Держись от него подальше — после пары рюмок он становится агрессивным.
get handy — распустить руки, полезть в драку
спец.судоходство
малотоннажный, класса «хэндисайз»
О грузовом судне: относящийся к классу «хэндисайз», то есть имеющий малое водоизмещение (менее 40 000 тонн).
Of a freight ship: belonging to the handysize class, having a small cargo capacity of less than 40,000 DWT.
Профессиональный термин в морской логистике и судоходстве; рядовому изучающему практически не встретится.
- The company operates a fleet of handy bulk carriers suited for smaller ports.Компания эксплуатирует флот малотоннажных балкеров, подходящих для небольших портов.
handy bulk carrier — малотоннажный балкер · handy vessel — судно класса «хэндисайз»
Как употреблять
- Существительные значения слова handy носят разговорный или сленговый характер и характерны для британского английского (кроме значения «мобильный телефон», распространённого также в немецком влиянии на ряд языков).
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY