exploit
UK /ɪkˈsplɔɪt/ · US /ɪkˈsplɔɪt/
Перевод: подвиг, приключение, геройский поступок, похождение, эксплойт, уязвимость, вредоносный код, баг
существительноеnoun
/ɪkˈsplɔɪt/
мн. ч. — exploits
B2
подвиг, приключение, геройский поступок, похождение
Смелый, необычный или захватывающий поступок, который вызывает восхищение или интерес окружающих.
A brave, unusual, or daring act or adventure, often one that is impressive or entertaining to others.
Чаще всего используется во множественном числе, особенно когда речь идёт о серии приключений или историй.
- She was telling me about her exploits while travelling around Africa.Она рассказывала мне о своих приключениях во время путешествия по Африке.
- The first trek to the summit of Mount Everest was a stunning exploit.Первый поход на вершину Эвереста был потрясающим подвигом.
daredevil exploits — отчаянные / безрассудно смелые похождения · heroic exploit — героический подвиг · tales of sb's exploits — рассказы о чьих-то похождениях
спец.C1IT / кибербезопасность
эксплойт, уязвимость, вредоносный код
В компьютерной безопасности — программа или приём, использующий уязвимость в программном обеспечении или системе.
In computing, a program, script, or technique that takes advantage of a security vulnerability in software or a system.
Слово «эксплойт» прочно вошло в русский ИТ-жаргон как прямое заимствование.
- Hackers used a zero-day exploit to breach the company's servers.Хакеры использовали эксплойт нулевого дня, чтобы взломать серверы компании.
- Security researchers discovered a new exploit that affects millions of devices.Исследователи безопасности обнаружили новый эксплойт, затрагивающий миллионы устройств.
zero-day exploit — эксплойт нулевого дня · use / run an exploit — применить эксплойт · exploit kit — набор эксплойтов
разговорноегеймерская лексика / видеоигры
эксплойт, баг, нечестный приём
В видеоиграх — приём, позволяющий воспользоваться ошибкой или непредусмотренной механикой игры ради нечестного преимущества.
In video games, a technique or trick that takes advantage of a flaw or unintended mechanic in the game to gain an unfair advantage.
Это значение характерно для геймерского сообщества и активно используется в онлайн-обсуждениях игр.
- Using that wall-clip exploit gives players an unfair advantage in online matches.Использование этого эксплойта с прохождением сквозь стены даёт игрокам нечестное преимущество в онлайн-матчах.
- The developers released an update to patch the speed-running exploit.Разработчики выпустили обновление, закрывающее эксплойт, используемый спидранерами.
use an exploit — использовать эксплойт · patch / fix an exploit — закрыть / исправить эксплойт · game exploit — игровой эксплойт
глаголverb
/ɪkˈsplɔɪt/
прош. вр. — exploited · прич. II — exploited · прич. I — exploiting · 3-е л. — exploits
B2
эксплуатировать, использовать в своих интересах, наживаться на ком-либо
Использовать человека или группу людей в своих интересах нечестным образом, не давая им справедливого вознаграждения.
To treat a person or group unfairly by making them work or serve your interests without giving adequate reward or recognition in return.
В этом значении слово несёт выраженную негативную коннотацию и часто употребляется в социально-политическом контексте.
- Laws exist to stop companies exploiting their employees.Законы существуют для того, чтобы компании не могли эксплуатировать своих работников.
- What is being done to stop employers from exploiting young people?Что делается для того, чтобы работодатели не эксплуатировали молодых людей?
exploit workers / employees — эксплуатировать работников / сотрудников · exploit cheap labour — использовать дешёвую рабочую силу · exploit the vulnerable — наживаться на уязвимых людях
B1
использовать, задействовать, извлекать выгоду из, воспользоваться
Максимально эффективно использовать ресурс, ситуацию или возможность ради выгоды.
To make full and effective use of a resource, situation, or opportunity for one's own benefit or for the benefit of others.
В этом значении слово нейтрально или положительно; подчёркивается рациональное использование чего-либо.
- We need to make sure that we exploit our resources as fully as possible.Нам нужно убедиться, что мы максимально полно используем наши ресурсы.
- She fully exploits the humour of her role in the play.Она в полной мере использует комедийный потенциал своей роли в спектакле.
exploit a resource / potential — использовать ресурс / потенциал · exploit an opportunity — воспользоваться возможностью · exploit natural resources — разрабатывать природные ресурсы
B2
воспользоваться, использовать в своих целях, извлечь выгоду из
Умело воспользоваться какой-либо ситуацией, слабым местом или лазейкой в системе ради собственной выгоды.
To take advantage of a situation, loophole, or weakness in a system for one's own benefit, especially in a calculated or opportunistic way.
Значение находится между нейтральным и негативным: действие может быть лишь прагматичным, а может иметь моральную окраску — зависит от контекста.
- These are responsible employers who are not seeking to exploit loopholes in the legislation.Это добросовестные работодатели, которые не стремятся использовать лазейки в законодательстве.
- He exploited his father's name to get himself a job.Он воспользовался именем своего отца, чтобы устроиться на работу.
exploit a loophole — использовать лазейку (в законе) · exploit a weakness / vulnerability — использовать слабое место / уязвимость · exploit a situation — воспользоваться ситуацией
Происхождение
От старофранцузского «esploit» (действие, результат), восходящего к латинскому «explicitum» — причастие от «explicare» (развёртывать, приводить в исполнение).
Как употреблять
- Существительное «exploit» произносится с ударением на первом слоге: /ˈɛksplɔɪt/, в отличие от глагола, где ударение на втором слоге.
- В значении «героический поступок» слово чаще используется во множественном числе (exploits).
- Значение «уязвимость/эксплойт» относится к компьютерной сфере и является заимствованием в русском ИТ-жаргоне.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY