tie up
UK /taɪ/ · US /taɪ/
Перевод: партнёрство, соглашение, альянс, объединение, пробка, затор, задержка, затрудение
существительноеnoun
/ˈtaɪ.ʌp/
мн. ч. — tie-ups
исчисляемоеC1бизнес
партнёрство, соглашение, альянс, объединение
Соглашение или партнёрство между двумя компаниями или организациями о совместной работе.
An agreement or partnership between two companies or organizations to work together.
В значении «соглашение» слово почти всегда пишется через дефис: tie-up.
- Cambridge University Press arranged a tie-up with the German publisher Klett.Издательство Кембриджского университета заключило соглашение с немецким издательством Klett.
- A tie-up between the two air carriers is likely to be approved.Слияние двух авиакомпаний, по всей видимости, будет одобрено.
arrange a tie-up — заключить соглашение · a tie-up between companies — альянс между компаниями · a tie-up with — партнёрство с
исчисляемоеB2
пробка, затор, задержка, затрудение
Временная проблема или препятствие, вызывающее задержку, особенно дорожная пробка.
A temporary problem or obstruction that causes delays, especially a traffic jam.
Преимущественно американский английский.
- I missed my flight because of a tie-up on the interstate.Я опоздал на рейс из-за пробки на шоссе.
a traffic tie-up — дорожная пробка · a tie-up on the road — затор на дороге
фразовый глаголphrasal verb
/taɪ/
прош. вр. — tied up · прич. II — tied up · прич. I — tying up · 3-е л. — ties up
A2
связать, привязать, перевязать, закрепить
Связать, привязать или закрепить что-либо или кого-либо с помощью верёвки, шнура или подобного материала.
To fasten, bind, or secure something or someone with rope, string, or similar material.
- The burglars had tied him up to the bed.Грабители привязали его к кровати.
- It was an old-fashioned parcel, tied up with string.Это была старомодная посылка, перевязанная бечёвкой.
tie up a parcel — перевязать посылку · tie up a garbage bag — завязать мусорный пакет · tie up one's hair — завязать волосы
B1морское дело
пришвартоваться, причалить, привязать лодку
Пришвартовать лодку или судно, привязав его к причалу или другому неподвижному объекту.
To moor a boat by attaching it to a fixed object with a rope.
- We tied up alongside the quay for the night.На ночь мы пришвартовались у причала.
tie up alongside — пришвартоваться рядом с · tie up at the dock — причалить у дока
B1
занять, задержать, загрузить, отвлечь
Занять кого-либо настолько, что у него не остаётся времени на другое; задержать или отвлечь.
To keep someone so busy that they have no time for other things; to occupy or detain.
- The CEO will be tied up in a meeting all day.Генеральный директор весь день будет занят на совещании.
- He has been tying up the phone lines for hours now.Он занимает телефонную линию уже несколько часов.
be tied up in a meeting — быть занятым на совещании · tie up the phone lines — занимать телефонные линии · tied up all day — занят весь день
B2финансы
заморозить, вложить, связать капитал
Вложить деньги или заморозить активы таким образом, что они становятся недоступны для других целей.
To invest money or lock up assets in something so that they are not available for other use.
- It's a good investment, but your money will be tied up for a long time.Это хорошая инвестиция, но ваши деньги будут заморожены надолго.
- Most of the capital is tied up in property.Большая часть капитала вложена в недвижимость.
tied up in property — вложен в недвижимость · tie up capital — заморозить капитал · tied up in stock — вложен в акции
B2
связать, увязать, соединить
Связать или соединить что-либо с чем-либо другим; быть тесно связанным с чем-либо.
To link or connect something to something else.
- Her behaviour is tied up with her feelings of guilt.Её поведение тесно связано с чувством вины.
be tied up with — быть связанным с · tied up in — завязан на
B2бизнес
завершить, урегулировать, оформить, закрыть
Завершить, окончательно оформить или урегулировать все оставшиеся детали чего-либо.
To complete, finalize, or resolve all the remaining details of something.
- We are hoping to tie up the deal by tomorrow.Мы надеемся закрыть сделку к завтрашнему дню.
- I'd like to tie up the project before I leave.Я хотел бы завершить проект до своего отъезда.
tie up a deal — закрыть сделку · tie up loose ends — завязать все ниточки, уладить все мелочи · tie up the project — завершить проект
Как употреблять
- Существительное tie-up пишется через дефис.
- В пассивных конструкциях (be tied up) выражает как физическую связанность, так и занятость или недоступность ресурсов.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY