haste

существительноеnoun

/heɪst/

1. B1

   спешка, торопливость, быстрота, поспешность

   Быстрое и энергичное выполнение чего-либо, особенно вызванное нехваткой времени или срочностью.

   Great speed in doing something, especially when you are trying to do it quickly because you do not have enough time.

   • In her haste to complete the work on time, she made a number of mistakes.В спешке завершить работу вовремя она допустила немало ошибок.
   • We were running late so we finished our meal in haste.Мы опаздывали, поэтому наспех доели и ушли.

   in haste — наспех, второпях, в спешке · make haste — торопиться, поспешить · with haste — торопливо, стремительно · in great haste — в большой спешке

   Синонимы: hurry, rush, speed, swiftness, rapidity, dispatch

   Антонимы: slowness, leisure, delay

2. B2

   суета, поспешность, горячность

   Чрезмерная торопливость, при которой что-то делается слишком быстро в ущерб качеству или точности.

   Excessive or undesirable speed; the act of hurrying too much, often resulting in errors or poor outcomes.

   Ср. пословицы: «More haste, less speed» (букв. «Больше спеши — меньше успеешь», рус. аналог: «Поспешишь — людей насмешишь») и «Marry in haste, repent at leisure» («Женишься второпях — всю жизнь будешь раскаиваться»).

   • Unfortunately the report was prepared in haste and contained several inaccuracies.К сожалению, доклад был подготовлен наспех и содержал несколько неточностей.
   • In spite of all their haste, they didn't have time to finish.Несмотря на всю их торопливость, они не успели закончить.

   prepared/done in haste — сделанный наспех · undue haste — излишняя торопливость

   Синонимы: hurriedness, hastiness, rashness

   Антонимы: care, deliberation, patience

3. книжноеC1

   пылкость, порыв, горячность, нетерпение

   Внутреннее ощущение срочности или душевного порыва, побуждающее действовать стремительно.

   Urgency; a feeling of excitement, passion, or vehemence that drives someone to act quickly.

   Это значение характерно для книжного и устаревшего стиля; в современном языке встречается редко.

   • He spoke with such haste and vehemence that nobody could interrupt him.Он говорил с таким пылом и горячностью, что никто не мог его перебить.

   haste and passion — пыл и страсть

   Синонимы: urgency, vehemence, impulsiveness

   Антонимы: calm, composure

глаголverb

/heɪst/

прош. вр. — hasted · прич. II — hasted · прич. I — hasting · 3-е л. — hastes

1. устаревшееC1

   торопиться, спешить, поторапливать, торопить

   Торопиться самому или побуждать кого-либо двигаться либо действовать быстрее.

   To move quickly or to cause someone or something to move or act more quickly; to hasten.

   Глагол «haste» в наши дни считается устаревшим или поэтическим; в современной речи вместо него используется «hasten» или «hurry».

   • She hasted down the corridor, afraid she might miss the announcement.Она торопилась по коридору, боясь пропустить объявление.
   • The captain hasted his crew onward before the storm could reach them.Капитан поторапливал команду двигаться вперёд, пока шторм их не настиг.

   haste onward — торопить вперёд · haste away — поспешно удалиться

   Синонимы: hasten, hurry, rush, speed

   Антонимы: dawdle, linger, delay

Происхождение

Среднеанглийское haste, от старофранцузского haste (современное hâte), германского происхождения; родственно древнеанглийскому hæst («насилие, стремительность»).

Как употреблять

• Слово часто встречается в устойчивых выражениях: 'in haste' (второпях, наспех), 'make haste' (торопиться, спешить).
• Фрагменты 4 и 5 отсылают к английским пословицам: 'Marry in haste, repent at leisure' и 'More haste, less speed' — они широко известны и могут встретиться учащемуся.