head
UK /hed/ · US /hed/
Перевод: голова, ум, рассудок, разум, руководитель, глава, начальник, директор
существительноеnoun
/hed/
мн. ч. — heads
исчисляемоеA1
голова
Часть тела, расположенная выше шеи, в которой находятся мозг и основные органы чувств.
The part of the body above the neck that contains the brain, eyes, nose, mouth, and ears.
- She nodded her head in agreement.Она кивнула головой в знак согласия.
- Be careful when you pet that dog on the head; it may bite.Будь осторожен, когда гладишь эту собаку по голове — она может укусить.
nod one's head — кивнуть головой · shake one's head — покачать головой · pat on the head — потрепать по голове · head injury — травма головы
исчисляемоеB1
голова, ум, рассудок, разум
Ум или рассудок, способность думать и принимать решения.
The mind or brain, especially as the seat of thought, intelligence, or mental ability.
- I sometimes wonder what goes on in that head of yours.Иногда мне интересно, что творится у тебя в голове.
- The company is looking for people with good heads for business.Компания ищет людей с хорошей деловой хваткой.
have a good head for sth — иметь способности к чему-либо · use one's head — включить голову, подумать · keep one's head — сохранять хладнокровие
исчисляемоеB1управление
руководитель, глава, начальник, директор
Человек, стоящий во главе организации, отдела или учебного заведения; руководитель.
A person who is in charge of a team, department, organization, or school.
В британском английском Head (с заглавной буквы) часто обозначает директора школы.
- Each department head has a great deal of freedom with regard to decision-making.Каждый руководитель отдела располагает большой свободой в принятии решений.
- I've been called in to see the Head.Меня вызвали к директору.
department head — руководитель отдела · head of state — глава государства · head of government — глава правительства
исчисляемоеB1
верхушка, начало, вершина, передняя часть
Верхняя, передняя или наиболее значимая часть чего-либо.
The top, front, or most important part of something.
- Write your name at the head of the page.Напишите своё имя в верхней части страницы.
- The head of a nail is wider than its shaft.Шляпка гвоздя шире его стержня.
at the head of — во главе, в начале · head of the table — торец стола, главное место за столом · head of a nail — шляпка гвоздя
исчисляемоеB2
человек, голова, единица
Человек или животное, рассматриваемые как единица счёта, особенно при расчёте стоимости или численности.
A person or animal counted as a unit, especially when calculating cost or quantity.
В значении «голова скота» используется как счётная единица для животных: fifty head of cattle — пятьдесят голов скота.
- Dinner will cost £20 per head.Ужин обойдётся в 20 фунтов с человека.
- The region saw incomes per head fall by an average 4 per cent a year.В регионе доходы на душу населения падали в среднем на 4% в год.
per head — на человека, на душу · a head of cattle — голова скота
неисчисляемоеB2
орёл, аверс
Сторона монеты с изображением головы (орёл), используемая при жеребьёвке подбрасыванием монеты.
The side of a coin that has a picture of a head on it, used when tossing a coin.
Обычно употребляется во множественном числе: heads or tails.
- I called heads and it came down tails.Я загадал орла, а выпала решка.
heads or tails — орёл или решка · call heads — назвать орла
исчисляемоеC1
голова
Единица измерения, равная длине головы, используемая для сравнения роста людей или животных.
A measurement equal to the length of a person's or animal's head, used to describe difference in height.
- Carlos is almost a head taller than Manuel.Карлос почти на голову выше Мануэля.
a head taller — на голову выше · win by a head — выиграть на голову (в скачках)
разговорноеисчисляемоеC1
головная боль
Головная боль, особенно сильная или продолжительная.
A headache; a persistent pain in the head.
Разговорное британское употребление.
- I woke up with a really bad head this morning.Сегодня утром я проснулся с жуткой головной болью.
have a bad head — мучиться от головной боли
исчисляемоеC1география
исток, верховье
Место, где берёт начало река или ручей; исток.
The place where a river or stream begins; its source.
- We followed the river all the way to its head in the mountains.Мы прошли вдоль реки до самого её истока в горах.
head of a river — исток реки
глаголverb
/hed/
прош. вр. — headed · прич. II — headed · прич. I — heading · 3-е л. — heads
B1
возглавлять, руководить, стоять во главе
занимать руководящую должность в организации, группе или проекте, управлять ими.
to be in charge of or lead an organization, group, or project
Выражение «head up» является более разговорным синонимом: «She heads up the marketing department».
- She heads one of Britain's leading travel firms.Она возглавляет одну из ведущих туристических компаний Британии.
- Who heads the board of trustees?Кто руководит советом попечителей?
head a company / organization — возглавлять компанию / организацию · head a team / committee — руководить командой / комитетом · head up — возглавлять (разговорный вариант)
A2
направляться, идти, двинуться
двигаться или направляться в определённую сторону.
to move or travel in a particular direction
- I was heading out of the room when she called me back.Я уже направлялся к выходу из комнаты, когда она окликнула меня.
- After the meeting, we headed straight to the airport.После встречи мы сразу направились в аэропорт.
head for / to somewhere — направляться куда-либо · head back — возвращаться · head out — выходить, отправляться
B1
стоять во главе, открывать, возглавлять
находиться в начале, во главе или на первом месте какого-либо перечня, колонны и т. п.
to be at the top, front, or beginning of something, such as a list or procession
- Currently, her name heads the list of candidates for the job.На данный момент её имя стоит первым в списке кандидатов на эту должность.
- A group of clowns headed the procession.Группа клоунов открывала шествие.
head a list / ranking — возглавлять список / рейтинг · head the procession / parade — открывать шествие / парад
B1спорт
бить головой, переправить головой
ударить по мячу головой, особенно в футболе.
to hit a ball with the head, especially in football (soccer)
Употребляется преимущественно в контексте футбола.
- He headed the ball into the net from close range.Он головой отправил мяч в сетку с близкого расстояния.
head the ball — ударить по мячу головой · head in / into the net — забить головой
прилагательноеadjective
/hed/
B1
главный, старший, ведущий, главный по должности
Самый главный, старший или занимающий наивысшую должность среди других.
Main or most important; holding the highest rank or position within a group.
Используется только перед существительным (атрибутивно), обычно в составе устойчивых сочетаний с должностями или подразделениями.
- In his first season as head coach, McGuire guided his team to the regional championship.В свой первый сезон в должности главного тренера Макгуайр привёл команду к победе на региональном чемпионате.
- The head cook oversees everything that happens in the kitchen.Шеф-повар контролирует всё, что происходит на кухне.
head coach — главный тренер · head teacher — директор школы · head office — главный офис · head waiter — старший официант
B2
головной, для головы
Относящийся к голове как части тела, предназначенный для головы.
Of, relating to, or designed for the head (as a body part).
Как правило, встречается в сложных словах или устойчивых словосочетаниях, а не самостоятельно.
- The nurse performed a head examination after the accident.Медсестра провела осмотр головы после несчастного случая.
head injury — травма головы · head gear — головной убор / защитный шлем
спец.C1морское дело / навигация
встречный, лобовой
Встречный — о ветре, волнах или течении, направленных навстречу движущемуся объекту.
Coming from in front; facing or moving towards one from the front (especially of wind or sea).
Употребляется преимущественно в морском и авиационном контексте.
- The vessel struggled against a heavy head sea throughout the night.Судно всю ночь с трудом шло против сильного встречного волнения.
head sea — встречное волнение · head wind — встречный ветер
суффиксsuffix
/-hed/
разговорноеB2словообразование
-ман, -зависимый, фанат (чего-л.)
Суффикс, добавляемый к существительному для образования слова, обозначающего человека с сильной зависимостью от чего-либо или фанатичным увлечением чем-либо.
Used to form nouns meaning a person who has a strong, often obsessive interest in or addiction to something specified.
Слова с суффиксом -head, обозначающие зависимость или одержимость, почти всегда относятся к разговорному или сленговому регистру; многие из них имеют пренебрежительный оттенок.
- A crackhead is someone who is addicted to the drug crack.Crackhead — это человек, зависимый от наркотика крэк.
- He's a total metalhead — he listens to heavy metal all day long.Он настоящий металхед — слушает хэви-метал целыми днями.
crack-head — наркоман, употребляющий крэк · deadhead — фанат группы Grateful Dead; тупица · metalhead — фанат метал-музыки · pothead — любитель марихуаны
Происхождение
Древнеанглийское hēafod, от протогерманского *haubudą; родственно немецкому Haupt и нидерландскому hoofd.
Как употреблять
- В разговорной речи head часто используется вместо headmaster/headmistress для обозначения директора школы.
- Выражение per head означает «на человека», «с каждого» и типично для расчётов стоимости.
- Сочетание heads or tails используется при подбрасывании монеты.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY