heir

существительноеnoun

/eər/

мн. ч. — heirs

1. B1право

   наследник, наследница, правопреемник

   Человек, который по закону получает или должен получить чьё-либо имущество, деньги или титул после смерти этого человека.

   A person who legally receives or is designated to receive money, property, or a title from another person upon that person's death.

   • My cousin Robert is the only heir to my uncle's fortune.Мой двоюродный брат Роберт — единственный наследник состояния дяди.
   • Court documents showed that each heir was entitled to land and shares of stock in the businesses.Судебные документы показали, что каждый наследник имел право на землю и акции компаний.

   heir to a fortune — наследник состояния · sole heir — единственный наследник · heir to the throne — наследник престола · legal heir — законный наследник · named as heir — назначен наследником

   Синонимы: inheritor, beneficiary, legatee, heritor

2. B2монархия / аристократия

   наследник престола, наследник титула

   Человек, имеющий законное право унаследовать наследственный титул или должность.

   A person who has the legal right to inherit a hereditary title or office.

   «Heir apparent» — наследник, чьё право не может быть оспорено; «heir presumptive» — наследник, чьё право может утратить силу при рождении более близкого родственника.

   • Elizabeth had been named Mary's heir by their father, Henry VIII.Елизавета была назначена наследницей Марии их отцом, Генрихом VIII.
   • As the heir to the British throne, the Prince of Wales is a very public figure.Будучи наследником британского престола, принц Уэльский — очень публичная фигура.

   heir to the throne — наследник престола · heir apparent — прямой наследник · heir presumptive — предполагаемый наследник

   Синонимы: successor, crown prince, dauphin

3. C1

   преемник, продолжатель, наследник традиции

   Человек, который продолжает дело, традицию или наследие другого значимого человека, или занимает позицию, ранее принадлежавшую кому-то другому.

   A person who continues the work, tradition, or legacy of someone important, or who takes on a role previously held by another.

   • Wagner considered himself the heir of Beethoven.Вагнер считал себя преемником Бетховена.
   • He was a potential heir to retiring CEO Jack Welch.Он был потенциальным преемником уходящего на пенсию генерального директора Джека Уэлча.

   political heirs — политические преемники · heir to a tradition — продолжатель традиции · spiritual heir — духовный наследник

   Синонимы: successor, descendant, scion

4. C1

   наследник проблем, преемник

   Человек, которому досталась в наследство сложная ситуация или проблема, созданная кем-то другим в прошлом.

   A person who has inherited or must deal with a difficult situation or problem created by someone else in the past.

   Это переносное употребление слова, характерное для публицистики и официального стиля.

   • The French finance minister is heir to a tradition of central control that goes back to Louis XIV.Французский министр финансов является наследником традиции централизованного управления, уходящей корнями к Людовику XIV.

   heir to a problem — наследник проблемы · heir to a legacy — наследник наследия

   Синонимы: successor

глаголverb

/eər/

прош. вр. — heired · прич. II — heired · прич. I — heiring · 3-е л. — heirs

1. устаревшее

   наследовать, унаследовать

   Унаследовать что-либо — имущество, титул или роль — от другого человека.

   To inherit (property, a title, or a role) from another person.

   Глагольное употребление слова heir крайне редко и считается устаревшим или диалектным; в современном английском вместо него используется глагол inherit.

   • She heired the estate from her grandmother and moved in immediately.Она унаследовала поместье от бабушки и сразу же туда переехала.

   heir a fortune — унаследовать состояние · heir a title — унаследовать титул

   Синонимы: inherit, succeed to

   Антонимы: bequeath, leave

Происхождение

От старофранцузского «heir», из латинского «heres» — наследник.

Как употреблять

• Слово «heir» произносится как /ɛr/ — буква «h» не читается.
• Женская форма — «heiress», хотя «heir» всё чаще используется для обоих полов.
• Устойчивые сочетания: heir to the throne (наследник престола), sole heir (единственный наследник).