hidebound

прилагательноеadjective

/ˈhaɪd.baʊnd/

1. формальноеC2

   косный, закоснелый, ограниченный, закостенелый

   О человеке или организации: закоснелый в своих взглядах, не желающий принимать новое или пересматривать устоявшиеся убеждения.

   Having fixed, narrow opinions and unwilling to change or consider new ideas, especially modern ones.

   • She wanted a life that was less hidebound by rules and conventions.Она хотела жить, не будучи так скована правилами и условностями.
   • The hidebound committee refused to consider any proposals that deviated from tradition.Косный комитет отказывался рассматривать любые предложения, отступавшие от традиций.

   hidebound attitudes — косные взгляды · hidebound institution — закостенелый институт · hidebound by rules/conventions — скованный правилами/условностями

   Синонимы: conservative, traditionalist, narrow-minded, rigid, inflexible

   Антонимы: open-minded, progressive, flexible, liberal

2. устаревшееВетеринария / Ботаника

   с присохшей шкурой, со стягивающей корой

   В прямом, исходном значении: об истощённом животном, у которого шкура плотно обтягивает рёбра, или о дереве, чья кора так сильно стянута, что препятствует росту.

   Of an animal: having the skin clinging so tightly to the ribs and back due to emaciation that it cannot be easily moved; of a tree: having bark so tight as to impede growth.

   Это исходное буквальное значение практически вышло из употребления и встречается лишь в специализированных или исторических текстах.

   • The hidebound cattle on the drought-stricken farm were a sorry sight.Истощённый скот на иссушённой засухой ферме являл собой жалкое зрелище.

   hidebound cattle — истощённый скот · hidebound tree — дерево со стянутой корой

   Синонимы: emaciated, gaunt

Происхождение

От англ. hide (шкура) + bound (стянутый): первоначально описывало истощённый скот, у которого шкура прилипла к рёбрам, затем — деревья с корой, стягивающей рост; в переносном смысле — человека, скованного косными взглядами.

Как употреблять

• Слово носит явно негативную коннотацию и употребляется с осуждением.
• Характерно для письменной речи, публицистики и литературы; в разговорной речи встречается редко.
• Часто сочетается с существительными, обозначающими институты, традиции или людей: hidebound institution, hidebound attitudes.