rigid

существительноеnoun

/ˈrɪdʒ.ɪd/

мн. ч. — rigids

1. спец.авиация / воздухоплавание

   жёсткий дирижабль, дирижабль жёсткой схемы

   Дирижабль жёсткой конструкции, форму которого поддерживает внутренний жёсткий каркас, а не давление газа внутри оболочки.

   An airship whose shape is maintained by a rigid internal structural framework rather than by internal gas pressure, typically equipped with multiple redundant gasbags.

   Термин использовался главным образом в первой половине XX века; после катастроф R101 и «Гинденбурга» дирижабли жёсткой схемы вышли из употребления.

   • The rigid could reach the greatest sizes and speeds of any airship, but was expensive to build and bulky to store.Жёсткий дирижабль мог быть самым большим и быстрым среди воздушных судов такого типа, однако требовал значительных затрат на постройку и огромных ангаров для хранения.

   the rigid fell out of favor — жёсткий дирижабль вышел из употребления

   Синонимы: rigid airship

   Антонимы: blimp, semi-rigid

2. спец.велоспорт

   жёсткий велосипед, велосипед без подвески

   Велосипед без какой-либо системы амортизации (подвески).

   A bicycle that has no suspension system.

   В разговоре велосипедисты чаще говорят «rigid bike» или просто «rigid» как прилагательное; употребление в роли существительного характерно для узкоспециализированных текстов.

   • He chose to race on a rigid rather than a full-suspension bike to save weight.Он решил участвовать в гонке на жёстком велосипеде без подвески, чтобы снизить вес.

   ride a rigid — ездить на жёстком велосипеде (без подвески)

   Синонимы: rigid bike, hardtail

   Антонимы: full-suspension bike

имя прилагательноеadjective

/ˈrɪdʒ.ɪd/

1. B1

   жёсткий, твёрдый, негнущийся, негибкий

   Жёсткий, твёрдый по физическим свойствам — не гнётся и не деформируется.

   Stiff and not able to be bent, moved, or changed in shape.

   • The tent needs a rigid support to stay upright in strong winds.Палатке нужна жёсткая опора, чтобы устоять при сильном ветре.
   • The container is made of rigid plastic that will not bend under pressure.Контейнер сделан из твёрдого пластика, который не гнётся под давлением.

   rigid plastic — жёсткий пластик · rigid structure — жёсткая конструкция · rigid support — жёсткая опора

   Синонимы: stiff, hard, inflexible, nonmoving, unmoving

   Антонимы: flexible, moving

2. B2

   жёсткий, негибкий, непреклонный, строгий

   Негибкий в отношении правил, взглядов или поведения — не допускает отступлений и трудно поддаётся изменению.

   Not willing to change rules, opinions, or behavior; very strict and inflexible.

   Часто используется с отрицательной коннотацией, подчёркивая нежелательную неспособность к компромиссу или адаптации.

   • We were disappointed that they insisted on such a rigid interpretation of the rules.Нас разочаровало то, что они настаивали на столь жёстком толковании правил.
   • The curriculum was too narrow and too rigid to meet the needs of all students.Учебная программа была слишком узкой и негибкой, чтобы отвечать потребностям всех учеников.

   rigid rules — жёсткие правила · rigid attitudes — негибкие взгляды · rigid interpretation — жёсткая интерпретация

   Синонимы: strict, stringent, inflexible, unbending, stern, intolerant

   Антонимы: flexible, compromising

Как употреблять

• Существительное «rigid» является узкоспециальным термином и крайне редко встречается в общем употреблении; в повседневной речи практически не используется.