gaunt

прилагательноеadjective

/ɡɔːnt/

сравн. — more gaunt · превосх. — most gaunt

1. B2

   изможжённый, осунувшийся, истощённый, костлявый

   Крайне худой, костлявый — обычно вследствие болезни, голода или длительных страданий.

   Very thin and bony, typically as a result of illness, hunger, or prolonged suffering.

   Ближайший русский эквивалент — «осунувшийся» (о лице) или «изможжённый» (о человеке в целом); слово «худой» само по себе слишком нейтрально для передачи коннотации gaunt.

   • Her face was gaunt and grey after months of chemotherapy.После нескольких месяцев химиотерапии её лицо стало изможжённым и серым.
   • He's always been thin, but now he looks gaunt, his skin stretched tight over his bones.Он всегда был худым, но теперь выглядит истощённым — кожа туго натянута на костях.

   gaunt face — осунувшееся лицо · gaunt figure — изможжённая фигура · look gaunt — выглядеть истощённым · gaunt and pale — изможжённый и бледный

   Синонимы: emaciated, haggard, cadaverous, skeletal, wasted, scrawny

   Антонимы: plump, well-fed, robust, stout

2. книжноеC1

   мрачный, унылый, безрадостный, голый

   О месте или здании: мрачный, голый, лишённый какого-либо уюта или украшений.

   Of a place or building: bleak, bare, and unwelcoming in appearance.

   В этом значении gaunt чаще встречается в литературных или публицистических текстах; в повседневной речи его обычно заменяют словами bleak или grim.

   • The house looked gaunt and unwelcoming in the winter fog.В зимнем тумане дом выглядел мрачно и негостеприимно.
   • They stumbled upon the gaunt ruin of an old castle on the hilltop.Они наткнулись на унылые развалины старого замка на вершине холма.

   gaunt ruin — мрачные развалины · gaunt landscape — унылый пейзаж · gaunt building — безрадостное здание

   Синонимы: bleak, desolate, bare, stark, forbidding

   Антонимы: cosy, welcoming, picturesque

Происхождение

Среднеанглийское gawnte (XV в.); возможно, скандинавского происхождения; точная этимология неизвестна.

Как употреблять

• Слово gaunt несёт ярко выраженную негативную или тревожную коннотацию: худоба подчёркивается как болезненная или вынужденная, а не привлекательная.
• В значении «мрачный, безрадостный» употребляется преимущественно в художественной и литературной речи применительно к зданиям и пейзажам.