hips
UK /hɪp/ · US /hɪp/ · /hɪps/
Перевод: бёдра, тазобедренная область, таз, плод шиповника, шиповник (плод), вальма, ребро вальмовой крыши, угол ската
существительноеnoun
/hɪp/
мн. ч. — hips
исчисляемоеA2анатомия
бёдра, тазобедренная область, таз
Область тела по обеим сторонам между талией и бёдрами, включая суставы, соединяющие ноги с тазом.
The area on either side of the body between the waist and the top of the legs, including the joint connecting the leg to the pelvis.
- This exercise is designed to trim your hips and stomach.Это упражнение предназначено для того, чтобы подтянуть бёдра и живот.
- Arthritis is causing pain and stiffness in your hips.Артрит вызывает боль и скованность в тазобедренных суставах.
sway one's hips — покачивать бёдрами · hip replacement — замена тазобедренного сустава · hip fracture — перелом шейки бедра · hands on hips — руки на бёдрах (в боки)
исчисляемоеC1ботаника
плод шиповника, шиповник (плод)
Плод розы (шиповника) — небольшой красный плод, богатый витамином C; чаще всего имеется в виду плод шиповника.
The fruit of a rose plant, typically small, red, and berry-like, rich in vitamin C.
Чаще встречается в словосочетании rose hips; одиночное hip в этом значении характерно для ботанических и кулинарных текстов.
- Rose hips are commonly used to make herbal teas and jams.Плоды шиповника широко используются для приготовления травяных чаёв и джемов.
- The hedgerow was full of bright red hips in autumn.Живая изгородь осенью была усыпана ярко-красными плодами шиповника.
rose hips — плоды шиповника · hip syrup — сироп из шиповника
спец.исчисляемоеархитектура / строительство
вальма, ребро вальмовой крыши, угол ската
В архитектуре: наклонное внешнее ребро или конёк, образующееся на стыке двух скатов крыши.
In architecture, the inclined external angle or ridge formed where two sloping sides of a roof meet.
Используется исключительно в строительно-архитектурном контексте.
- A hip roof has sloping ends as well as sloping sides, with hips at each corner.Вальмовая крыша имеет наклонные торцы и скаты с рёбрами в каждом углу.
- The carpenter carefully measured the angle of the hips before cutting the rafters.Плотник тщательно измерил угол вальм, прежде чем резать стропила.
hip roof — вальмовая крыша · hip rafter — вальмовое стропило
глаголverb
/hɪp/
прош. вр. — hipped · прич. II — hipped · прич. I — hipping · 3-е л. — hips
разговорноеC2
сообщать, информировать, вводить в курс
Сообщать кому-либо о чём-либо; вводить в курс дела, просвещать.
To inform someone about something; to make someone aware or knowledgeable.
Преимущественно американский сленг, часто используется в форме «hip someone to something».
- Let me hip you to what's really going on around here.Позволь ввести тебя в курс того, что здесь на самом деле происходит.
hip someone to something — просветить кого-либо насчёт чего-либо
толкнуть бедром, ударить бедром
Ударять или толкать кого-либо бедром.
To bump or push someone using one's hip.
- She hipped her way through the crowd to get to the front.Она протиснулась сквозь толпу вперёд, работая бёдрами.
hip someone aside — отпихнуть кого-либо бедром
спец.спорт / борьба
бросить через бедро, провести бросок
Бросать противника через бедро (борцовский приём).
To throw an opponent over one's hip, as in wrestling; also called a cross-buttock throw.
Термин преимущественно из борьбы и боевых искусств.
- The wrestler hipped his opponent effortlessly to the ground.Борец без труда бросил соперника через бедро на землю.
hip one's adversary — бросить противника через бедро
спец.строительство / архитектура
сделать вальмовой, оформить ребро крыши
В строительстве: придавать кровле вальмовую форму, то есть делать скат со всех сторон.
In construction, to build or design (a roof) with a hip, i.e., with sloping sides on all four ends.
Узкоспециальный строительный термин.
- The builders decided to hip the roof on all four sides for better weather resistance.Строители решили сделать крышу вальмовой со всех четырёх сторон для лучшей защиты от непогоды.
hip a roof — сделать вальмовую крышу
спец.ветеринария
вывихнуть бедро, повредить тазобедренный сустав
Вывихнуть, повредить или сломать тазобедренный сустав у животного так, что на боку образуется стойкое западание.
To dislocate, sprain, or injure the hip of an animal, causing a permanent depression on that side.
Применяется главным образом в ветеринарном контексте по отношению к крупным животным.
- The horse was hipped during the fall and never fully recovered.Лошадь повредила тазобедренный сустав при падении и так и не восстановилась полностью.
hip a horse — повредить бедро лошади
прилагательноеadjective
/hɪp/
сравн. — hipper · превосх. — hippest
разговорноеB2
модный, продвинутый, в тренде, крутой
Хорошо разбирающийся в современных тенденциях, особенно в музыке, моде и поведении; модный, продвинутый.
Aware of or following the most current trends, especially in music, fashion, and social behaviour; fashionable and cool.
Прилагательное «hip» относится к неформальной речи и особенно характерно для описания молодёжной культуры; форма «hep» считается устаревшей.
- The bars in the old part of the town are frequented by hip young students.Бары в старой части города облюбовала продвинутая молодёжь.
- She always knows what's hip before anyone else does.Она всегда знает, что в тренде, раньше всех остальных.
hip young people — продвинутая молодёжь · hip neighbourhood — модный район · be hip to something — быть в курсе чего-либо
Происхождение
Древнеанглийское hype, родственно готскому hups; общегерманское слово.
Как употреблять
- В анатомическом смысле hips почти всегда употребляется во множественном числе, так как речь идёт об обеих сторонах тела.
- Rose hip / hip (плод шиповника) чаще встречается в форме единственного числа hip или в составе словосочетания rose hips.
Источники: CAMBRIDGE, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY