injure

глаголverb

/ˈɪn.dʒər/

прош. вр. — injured · прич. II — injured · прич. I — injuring · 3-е л. — injures

1. B1

   травмировать, ранить, повредить, причинить вред

   Причинить физический вред человеку или животному, особенно в результате несчастного случая или внешнего воздействия.

   To hurt or cause physical harm to a person or animal, especially in an accident.

   Самая распространённая форма употребления — причастие injured: «the injured passengers» (пострадавшие пассажиры).

   • He injured his knee playing hockey.Он повредил колено во время игры в хоккей.
   • A bomb exploded at the embassy, injuring several people.У посольства взорвалась бомба, ранив нескольких человек.

   injure oneself — получить травму, пораниться · seriously / badly injure — серьёзно травмировать · injure one's knee / back / shoulder — повредить колено / спину / плечо

   Синонимы: hurt, wound, harm, maim

   Антонимы: heal, cure

2. формальноеC1business / law

   навредить, нанести ущерб, подорвать, задеть

   Нанести ущерб репутации, интересам или чувствам кого-либо.

   To damage or harm someone's reputation, interests, or feelings.

   В этом значении injure носит книжный или юридический характер; в повседневной речи чаще используют damage или harm.

   • This could seriously injure the company's reputation.Это может серьёзно подорвать репутацию компании.
   • The market leader claims it has been injured by false advertising.Лидер рынка утверждает, что понёс ущерб из-за недобросовестной рекламы.

   injure someone's reputation — подорвать чью-либо репутацию · injure someone's interests — нанести ущерб чьим-либо интересам · injure someone's feelings — задеть чьи-либо чувства

   Синонимы: damage, harm, undermine, impair, jeopardize

   Антонимы: protect, benefit

Происхождение

Позднелатинское injuriare — «причинять вред», от латинского injuria — «несправедливость, ущерб», от in- («не») + jus, juris («право»).

Как употреблять

• Injure подчёркивает физический вред, нанесённый в результате несчастного случая или внешнего воздействия; hurt — более разговорное и широкое слово, включающее боль и эмоциональный ущерб; wound чаще используется применительно к ранениям от оружия.
• В переносном значении (репутация, интересы) injure звучит формально и встречается преимущественно в деловом и юридическом языке.