hiss

исчисляемоеB1

шипение, шип, свист

Протяжный шипящий звук, похожий на букву «с», — такой производят змеи, выходящий пар или похожие источники.

A prolonged sibilant sound resembling the letter 's', such as that produced by a snake, escaping steam, or similar sources.

• I heard a hiss and a pop as the cork came out of the bottle.Я услышал шипение и хлопок, когда пробка вышла из бутылки.
• The snake raised its head and let out a loud hiss.Змея подняла голову и громко зашипела.

a loud hiss — громкое шипение · the hiss of steam — шипение пара · let out a hiss — издать шипение

Синонимы: sibilance, sizzle, whizz

исчисляемоеC1theatre

освистывание, шиканье

Шипящий звук, который издаёт аудитория, чтобы выразить неодобрение или презрение к выступающему.

A sound made by an audience to express disapproval or contempt for a performer or speaker.

Чаще употребляется во множественном числе (hisses) или в паре с boos.

• The actor left the stage to a chorus of boos and hisses.Актёр покинул сцену под гул недовольства и шиканье зала.

boos and hisses — крики неодобрения и шиканье · a hiss of disapproval — шиканье в знак неодобрения

Синонимы: boo, jeer, raspberry

Антонимы: applause, acclaim

B1

шипеть, издавать шипящий звук

Издавать протяжный шипящий звук, похожий на букву «с», — как змея или выходящий под давлением пар.

To make a prolonged 's'-like sound, as a snake or escaping steam does.

• Why do snakes hiss?Почему змеи шипят?
• The steam escaped with a loud hissing noise.Пар вырывался наружу с громким шипением.

hiss at someone/something — шипеть на кого-либо/что-либо · hiss loudly — громко шипеть

Синонимы: sibilate, siss, sizz, sizzle, swish

B2

освистывать, шикать, встречать шиканьем

Выражать неодобрение в адрес актёра или оратора шипением — аналог освистывания публикой.

To show disapproval of a performer or speaker by making a hissing sound; to boo.

Употребляется в контексте публичных выступлений: театр, политические речи и т. п.

• He was booed and hissed off the stage.Его освистали и согнали со сцены.
• The crowd booed and hissed her off the stage.Толпа освистала её и прогнала со сцены.

boo and hiss — освистывать и шикать · hiss someone off the stage — прогнать кого-либо со сцены шиканьем

Синонимы: boo, hoot, bird

Антонимы: acclaim, applaud, clap

B2

прошипеть, процедить сквозь зубы, прошептать со злостью

Произносить что-либо сквозь зубы тихим сердитым голосом, как бы шипя.

To say something in a low, angry voice, as if hissing.

Часто используется как глагол-тег в прямой речи вместо «said» для передачи злобного или угрожающего тона.

• "Shut up, Tom!" she hissed.«Замолчи, Том!» — прошипела она.
• He hissed at them to be quiet.Он шипящим шёпотом потребовал от них тишины.

hiss at someone — шипеть на кого-либо · hiss something to someone — прошипеть что-либо кому-либо

Синонимы: whisper angrily, mutter, snort