honey

существительноеnoun

/ˈhʌn.i/

мн. ч. — honeys

1. исчисляемое и неисчисляемоеA1

   мёд

   Сладкое, липкое, золотисто-жёлтое вещество, которое пчёлы вырабатывают из нектара растений и которое широко используется в пищу.

   A sweet, sticky, golden-yellow viscous substance produced by bees from plant nectar, widely used as food.

   В значении «мёд как вещество» слово uncountable; в значении «определённый сорт мёда» может использоваться как countable: 'a light honey from the highlands'.

   • How do bees make honey?Как пчёлы производят мёд?
   • The honey in the pot should last for years.Мёда в горшке должно хватить на несколько лет.

   runny honey — жидкий мёд · set honey — засахарившийся мёд · a jar of honey — банка мёда · spread honey on bread — намазывать мёд на хлеб

   Синонимы: nectar

2. разговорноеисчисляемоеA2

   дорогой, дорогая, милый, милая

   Ласковое обращение к близкому или любимому человеку.

   Used as a term of endearment to address a person you love or feel affection for.

   Чаще всего используется как обращение (в вокативной функции), особенно в американском английском.

   • Hi, honey, I'm home.Привет, дорогая, я дома.
   • Have you seen my keys, honey?Ты не видела мои ключи, милая?

   hey, honey — эй, дорогой / дорогая · my honey — моя радость, мой любимый

   Синонимы: dear, darling, love, sweetheart

3. разговорноеисчисляемоеB1

   душечка, милашка, прелесть

   Человек, которого считают очень добрым, милым или приятным.

   A person regarded as particularly kind, sweet, or lovable.

   • He can be a real honey when he wants to be.Он бывает настоящей душечкой, когда захочет.
   • She's an absolute honey — always ready to help.Она настоящая прелесть — всегда готова помочь.

   a real honey — настоящая прелесть / душечка

   Синонимы: dear, sweetheart, love, gem

4. книжноенеисчисляемоеC1

   мёд, изобилие

   Используется в выражении «земля молока и мёда» для обозначения места, где царят изобилие и счастливая жизнь.

   Used in the phrase 'land of milk and honey' to refer to a place of great prosperity, happiness, and abundance.

   Данное значение реализуется практически исключительно в составе устойчивого выражения 'land of milk and honey', восходящего к библейскому тексту.

   • He dreamed of emigrating to Canada — the land of milk and honey.Он мечтал уехать в Канаду — страну молока и мёда.

   land of milk and honey — земля молока и мёда (обетованная страна изобилия)

глаголverb

/ˈhʌn.i/

прош. вр. — honeyed · прич. II — honeyed · прич. I — honeying · 3-е л. — honeys

1. C1кулинария

   подслащивать мёдом, добавлять мёд

   Добавлять мёд во что-либо или подслащивать что-либо мёдом.

   To add honey to something or to sweeten it with honey.

   Употребляется редко; гораздо чаще говорят «add honey to» или «sweeten with honey».

   • She honeyed the herbal tea to soften its bitter taste.Она добавила мёд в травяной чай, чтобы смягчить его горечь.

   honey a drink — подсластить напиток мёдом · honey a sauce — добавить мёд в соус

   Синонимы: sweeten

2. устаревшееC2

   говорить ласково, льстить, заискивать, умасливать

   Говорить с кем-либо нежно, лестно или заискивающе, употребляя ласковые слова.

   To speak to someone in a fond, flattering, or coaxing manner; to use terms of endearment.

   Устаревшее и редкое употребление; в современном языке практически не встречается.

   • He honeyed her with sweet words, hoping she would forgive him.Он осыпал её нежными словами, надеясь, что она его простит.

   honey someone with words — умасливать кого-либо словами

   Синонимы: flatter, cajole, coax, fawn

имя прилагательноеadjective

/ˈhʌn.i/

1. B2colour

   медово-жёлтый, янтарный, золотистый

   Описывает цвет от бледно-жёлтого до коричневато-жёлтого, похожий на цвет мёда.

   Of a pale yellow to brownish-yellow colour, resembling the typical colour of honey.

   Чаще всего употребляется перед существительным в роли определения, особенно применительно к цвету волос или кожи.

   • She had long honey hair that caught the sunlight beautifully.У неё были длинные медово-золотистые волосы, красиво переливавшиеся на солнце.

   honey blonde — медовый блонд · honey brown — медово-коричневый · honey colour / honey-coloured — медово-жёлтый цвет / медово-жёлтого цвета

   Синонимы: golden, amber, tawny

2. C1

   медовый, сладкий как мёд

   Связанный с мёдом, напоминающий мёд по вкусу, запаху или характеру; ласково-сладкий.

   Involving, relating to, or resembling honey; sweet or pleasant like honey.

   В этом значении слово honey как прилагательное редко используется самостоятельно и почти всегда стоит перед существительным; чаще встречается производное honeyed.

   • The tea had a honey taste that came from the wildflowers in the blend.Чай обладал медовым вкусом, который давали дикие цветы в смеси.
   • He spoke in honey tones to win her over.Он говорил медово-сладким голосом, стараясь расположить её к себе.

   honey taste / honey flavour — медовый вкус · honey tones — медовые нотки (голоса или аромата)

   Синонимы: honeyed, sweet, sugary

   Антонимы: bitter

Происхождение

Древнеанглийское hunig, родственно немецкому Honig и нидерландскому honing; восходит к протогерманскому *hunagą.

Как употреблять

• Как обращение к близкому человеку широко используется в американском английском; в британском английском более типичны аналоги 'love', 'darling'.
• Форма запроса 'hooey' не является формой слова honey — это отдельное слово со значением «вздор, чепуха».