hybrid

имя существительноеnoun

/ˈhaɪ.brɪd/

мн. ч. — hybrids

1. B1

   гибрид, смесь, сочетание

   Нечто, представляющее собой соединение или смесь двух и более совершенно разных вещей, типов или стилей.

   Something that is a combination or mixture of two or more very different things, types, or styles.

   • His work is an interesting hybrid of popular and classical music.Его творчество представляет собой интересный гибрид популярной и классической музыки.
   • The architecture is a hybrid of classical and modern styles.Архитектура здания — это гибрид классического и современного стилей.

   a hybrid of X and Y — гибрид X и Y · interesting hybrid — интересный гибрид · hybrid language — гибридный язык / язык-смесь

   Синонимы: blend, mixture, fusion, mix, crossbreed

2. B1биология

   гибрид, помесь, скрещённый вид

   Растение или животное, полученное путём скрещивания двух разных видов или сортов, как правило, с целью улучшения качеств потомства.

   A plant or animal produced by cross-breeding two different species or varieties, often to achieve better characteristics.

   В ботанике и зоологии термин hybrid является строгим научным понятием; в повседневной речи может употребляться чуть шире.

   • The garden strawberry is a large-fruited hybrid.Садовая клубника — это крупноплодный гибрид.
   • Researchers began developing hybrid agricultural crops to maximize productivity.Исследователи приступили к разработке гибридных сельскохозяйственных культур для повышения урожайности.

   hybrid crop — гибридная культура · produce/develop a hybrid — вывести / создать гибрид · hybrid strain — гибридный сорт / штамм

   Синонимы: crossbreed, crossbred, interbred

   Антонимы: purebred

3. B1автомобильная промышленность

   гибрид, гибридный автомобиль

   Транспортное средство, прежде всего автомобиль, двигатель которого работает как на бензине (или дизеле), так и на электричестве.

   A vehicle, especially a car, with an engine that uses both petrol (or diesel) and electricity as sources of power.

   В разговорной речи слово hybrid без уточнения чаще всего подразумевает именно гибридный автомобиль.

   • Most car manufacturers now offer hybrids.Большинство автопроизводителей теперь предлагают гибридные автомобили.
   • A hybrid could save you hundreds of pounds at the petrol pump.Гибрид позволит вам сэкономить сотни фунтов на бензине.

   drive/buy/own a hybrid — ездить на гибриде / купить / иметь гибрид · plug-in hybrid — подзаряжаемый гибрид

4. B2велоспорт

   гибридный велосипед, гибрид

   Велосипед, объединяющий характеристики шоссейного и горного велосипеда, что позволяет ездить в разных условиях.

   A bicycle that combines features of a road bike and a mountain bike to perform well in a variety of conditions.

   • You can rent hybrids, racers, or mountain bikes.Можно взять напрокат гибридный велосипед, гоночный или горный.

   ride/rent a hybrid — ездить на гибриде / брать гибрид напрокат

имя прилагательноеadjective

/ˈhaɪ.brɪd/

1. B1

   гибридный, смешанный, комбинированный

   Описывает что-либо, созданное путём соединения двух или более различных элементов, типов или стилей.

   Describing something made by combining two or more different things, types, or styles.

   • His work is a hybrid mix of popular and classical music.Его творчество представляет собой гибридную смесь популярной и классической музыки.
   • The architecture reflects a hybrid style that blends classical and modern elements.Архитектура отражает гибридный стиль, сочетающий классические и современные элементы.

   hybrid mix — гибридная смесь · hybrid language — гибридный язык · hybrid model — гибридная модель

   Синонимы: mixed, blended, fusion, crossbred

   Антонимы: pure, homogeneous

2. B2biology

   гибридный, скрещённый, помесный

   Описывает растение или животное, полученное путём скрещивания двух разных видов или сортов, обычно с целью улучшения характеристик.

   Describing a plant or animal produced by cross-breeding two different species or varieties, typically to obtain improved characteristics.

   • Researchers began developing hybrid agricultural crops to maximize productivity.Исследователи начали разрабатывать гибридные сельскохозяйственные культуры для повышения урожайности.
   • The nursery specializes in hybrid flowers that bloom longer than traditional varieties.Питомник специализируется на гибридных цветах, которые цветут дольше, чем традиционные сорта.

   hybrid crop — гибридная культура · hybrid variety — гибридный сорт · hybrid species — гибридный вид

   Синонимы: crossbred, interbred, intercrossed

   Антонимы: purebred, pure

3. B1automotive

   гибридный

   Описывает транспортное средство, двигатель которого работает как на обычном топливе (бензин или дизель), так и на дополнительном источнике энергии, обычно электрическом.

   Describing a vehicle whose engine uses both a conventional fuel (petrol or diesel) and an additional energy source, usually electricity.

   • A hybrid car could save you hundreds of pounds at the petrol pump.Гибридный автомобиль поможет сэкономить сотни фунтов на заправке.
   • Many commuters are switching to hybrid vehicles to reduce their fuel costs.Многие горожане пересаживаются на гибридные автомобили, чтобы снизить расходы на топливо.

   hybrid car — гибридный автомобиль · hybrid vehicle — гибридное транспортное средство · hybrid engine — гибридный двигатель

   Синонимы: dual-fuel, dual

   Антонимы: electric, conventional

4. B2education, workplace

   гибридный, смешанный

   Описывает формат работы или обучения, при котором часть времени человек присутствует физически, а часть — участвует дистанционно через интернет.

   Describing a mode of working or learning that combines physical presence with remote participation via the internet.

   Активно используется с 2020-х годов применительно к форматам удалённой и офисной работы или очного и дистанционного обучения.

   • Hybrid teaching combines traditional in-class teaching with online teaching.Гибридное обучение сочетает традиционные занятия в классе с онлайн-преподаванием.
   • Many companies have adopted a hybrid work policy since the pandemic.Многие компании ввели гибридный формат работы после пандемии.

   hybrid work — гибридная работа · hybrid teaching — гибридное обучение · hybrid model — гибридная модель (работы/обучения)

   Синонимы: blended, mixed

   Антонимы: fully remote, in-person

Происхождение

От лат. hybrida — помесь, нечистокровное животное; в английский язык вошло в XVII веке.

Как употреблять

• Слово hybrid активно используется в современном языке как в научном, так и в повседневном контексте — особенно применительно к автомобилям и технологиям.
• В сочетании с working/teaching/learning часто описывает смешанный формат работы или обучения (онлайн + очно).