idiom

существительноеnoun

/ˈɪd.i.əm/

мн. ч. — idioms

1. исчисляемоеB2лингвистика

   идиома, идиоматическое выражение, устойчивое выражение

   Устойчивое словосочетание, смысл которого не складывается из значений составляющих его слов и должен запоминаться целиком.

   A fixed phrase or group of words whose overall meaning cannot be deduced from the meanings of the individual words.

   • 'Let the cat out of the bag' is an idiom meaning to reveal a secret by mistake.«Let the cat out of the bag» — идиома, означающая «случайно выдать секрет».
   • Mastering the use of idioms can be very hard for a language learner.Освоить употребление идиом бывает очень сложно для изучающего язык.

   use an idiom — употребить идиому · master idioms — освоить идиомы · common/fixed idiom — распространённая/устойчивая идиома

   Синонимы: idiomatic expression, set phrase, phrasal idiom, saying, expression

2. исчисляемое и неисчисляемоеC1лингвистика

   язык, наречие, говор, стиль речи

   Характерный способ выражения мыслей, свойственный определённому человеку, социальной группе или языковой общности.

   The particular language, dialect, or characteristic manner of expression used by a specific person, group, or community.

   В этом значении слово употребляется в более формальных и литературных контекстах.

   • The friends would sometimes revert to playground idiom when they got together.Встречаясь, друзья порой переходили на жаргон, оставшийся с детских лет.
   • In English, idiom requires the indefinite article in a phrase such as 'she's an engineer'.В английском языке языковая норма требует неопределённого артикля в таких фразах, как «she's an engineer».

   local idiom — местный говор · in the idiom of — в стиле / на языке · revert to idiom — вернуться к привычному стилю речи

   Синонимы: dialect, vernacular, parlance, patois, tongue, argot

3. формальноеисчисляемоеC1искусство / музыка

   стиль, манера, художественный язык

   Характерный художественный язык или творческая манера, свойственная определённому автору, жанру или эпохе в музыке, литературе и искусстве.

   The characteristic style or manner of expression of a particular era, person, or artistic movement in music, art, or literature.

   • He found fame in the 1940s as one of the first clarinettists to master the difficult new jazz idiom of bebop.Он прославился в 1940-х как один из первых кларнетистов, освоивших сложный новый джазовый стиль бибоп.
   • Her paintings effortlessly blend classical and contemporary idiom.Её картины органично сочетают классическую и современную художественную манеру.

   jazz/classical/contemporary idiom — джазовый / классический / современный стиль · work in a particular idiom — работать в определённой манере

   Синонимы: style, artistic style, manner, mode

4. спец.исчисляемоеC2программирование

   идиома, типичный шаблон

   В программировании — типичный шаблон кода, характерный для конкретного языка программирования и принятый как стандартный способ решения распространённой задачи.

   In programming, a common pattern or conventional way of expressing a typical construct in a given programming language.

   Термин широко используется в документации и учебных материалах по программированию.

   • Using a list comprehension to filter elements is a common Python idiom.Использование генератора списка для фильтрации элементов — распространённая идиома языка Python.

   programming idiom — программистская идиома · common idiom — типичный шаблон

   Синонимы: pattern, construct, phraseology

Происхождение

Из латинского idioma («особенность речи, идиома»), из древнегреческого ἰδίωμα (idíōma — «особое свойство»), от ἴδιος (ídios — «собственный, личный»).

Как употреблять

• В лингвистическом смысле «идиома» — устойчивое выражение, чьё значение нельзя вычислить из значений отдельных слов; в более широком смысле слово может обозначать любой характерный стиль речи, письма или искусства.
• Не путать с «idiomatic» (прилагательное): idiomatic expression — идиоматическое выражение.