tongue
UK /tʌŋ/ · US /tʌŋ/ · /tʌŋ/
Перевод: язык, язык (как блюдо), отварной язык, наречие, наречение, речь, манера говорить, язычок (ботинка)
существительноеnoun
/tʌŋ/
мн. ч. — tongues
исчисляемоеA2anatomy
язык
Подвижный мышечный орган во рту человека или животного, служащий для ощущения вкуса, глотания и образования звуков речи.
The large, flexible muscular organ in the mouth, used for tasting, swallowing food, and producing speech sounds.
- I burned my tongue on some soup last night.Вчера вечером я обжёг язык горячим супом.
- He clicked his tongue to attract their attention.Он щёлкнул языком, чтобы привлечь их внимание.
burn one's tongue — обжечь язык · click one's tongue — щёлкать языком · stick out one's tongue — высунуть язык
исчисляемое и неисчисляемоеB1food
язык (как блюдо), отварной язык
Язык животного (особенно коровы или быка), приготовленный и употребляемый в пищу.
The tongue of an animal (especially a cow or ox), cooked and eaten as food.
- a slice of ox tongueНарежьте несколько ломтиков говяжьего языка.
- She served cold tongue with mustard as a starter.Она подала холодный язык с горчицей в качестве закуски.
ox tongue — бычий язык · cold tongue — холодный язык · a slice of tongue — ломтик языка
книжноеисчисляемоеB2
язык, наречие, наречение
Язык как средство общения, характерный для определённого народа или страны; употребляется в более литературном или возвышенном стиле.
A language, especially as associated with a particular people or nation.
В этом значении tongue звучит более поэтично или торжественно, чем слово language; часто встречается в политическом или историческом контексте.
- Immigrants were struggling to learn a foreign tongue.Иммигранты с трудом осваивали чужой язык.
- Even when we speak the same tongue, we do not always understand one another.Даже говоря на одном языке, мы не всегда понимаем друг друга.
native tongue — родной язык · foreign tongue — иностранный язык · mother tongue — родной язык
исчисляемоеB2
язык, речь, манера говорить
Манера речи человека, его умение высказываться — особенно когда речь идёт о резкости, остроте или характере высказываний.
A person's characteristic manner of speaking or expressing themselves, especially in terms of sharpness, wit, or tone.
- She is a prolific writer with critical views and a sharp tongue.Она плодовитый автор с критическими взглядами и острым языком.
- He has a razor-sharp tongue and never hesitates to speak his mind.У него острый как бритва язык, и он никогда не стесняется высказать свою точку зрения.
sharp tongue — острый язык · loose tongue — несдержанный язык, болтливость · silver tongue — красноречие, дар убеждения
исчисляемоеB1clothing/footwear
язычок (ботинка), язычок кроссовки
Кожаный или тканевый клапан, расположенный под шнурками ботинка или кроссовки.
A flap of leather or fabric that lies under the laces of a shoe.
- The tongue of her sneaker kept sliding to one side.Язычок её кроссовки постоянно съезжал в сторону.
- He tucked the tongue of his boot neatly under the laces.Он аккуратно заправил язычок ботинка под шнурки.
tongue of a shoe — язычок ботинка · tongue of a boot — язычок сапога
исчисляемоеC1
язык, язык пламени, выступ
Длинный узкий выступ или полоса чего-либо, напоминающая по форме язык.
A long, narrow shape or projection resembling a tongue.
- A tongue of flame shot up from the bonfire.Язык пламени взметнулся вверх из костра.
- A narrow tongue of land extended into the sea.Узкий язык суши выдавался в море.
tongue of flame — язык пламени · tongue of land — коса, мыс, язык суши
глаголverb
/tʌŋ/
прош. вр. — tongued · прич. II — tongued · прич. I — tonguing · 3-е л. — tongues
спец.C1музыка
артикулировать языком, делать удар языком, исполнять штрихом деташе
Делать отрывистые звуки на духовом инструменте с помощью языка, чтобы чётко разделять или атаковать ноты.
To articulate a note on a wind instrument by briefly interrupting the airflow with the tongue, as if pronouncing a 'd' or 't' sound.
Технический термин из исполнительского музыкального искусства; чаще всего употребляется в форме герундия tonguing.
- Playing wind instruments involves tonguing on the reed or mouthpiece to separate notes cleanly.При игре на духовых инструментах для чёткого разделения нот нужно работать языком на трости или мундштуке.
tongue a note — атаковать ноту языком · double/triple tonguing — двойной/тройной удар языком
C1
облизывать, трогать языком, ласкать языком
Касаться чего-либо языком, облизывать или перемещать что-то с помощью языка.
To touch, lick, or manipulate something with the tongue.
В контексте поцелуев или орального секса слово приобретает фривольный или вульгарный оттенок (фрагмент 22/27).
- The cat tongued the edge of the bowl, lapping up the last drops of milk.Кот облизывал край миски, слизывая последние капли молока.
tongue the reed — касаться языком трости
спец.C2плотницкое дело, строительство
соединять в паз, вставлять в паз, сшивать в шпунт
Соединять доски или другие материалы при помощи шипового соединения «паз и гребень».
To join two pieces of wood (or other material) together using a tongue-and-groove joint.
- The carpenter tongued the boards together so there were no visible gaps.Плотник соединил доски в паз так, что зазоров видно не было.
tongue boards together — соединять доски в паз · tongue and groove — паз и гребень, шпунтованное соединение
спец.C2геология, география
вдаваться, выступать клином, простираться узкой полосой
Выступать или вдаваться узкой полосой, напоминающей форму языка (о почве, льде, лаве и т. п.).
To extend or protrude in a long, narrow shape, like a tongue.
Употребляется преимущественно в геологической и физикогеографической литературе.
- The sandy layer tongues into the surrounding clay as you move further from the river.По мере удаления от реки песчаный пласт узкой полосой вдаётся в окружающую глину.
tongue into clay / rock — вдаваться в глину / породу
устаревшее
говорить, изрекать, болтать
Говорить, высказываться или болтать (устаревший и поэтический оборот).
To speak or utter; to express in words.
Устаревшее употребление; в современном языке практически не встречается.
- He tongued his complaints to anyone who would listen.Он изливал свои жалобы каждому, кто был готов слушать.
Происхождение
Древнеанглийское tunge, родственно немецкому Zunge и латинскому lingua; индоевропейский корень *dṇghwā-.
Как употреблять
- Слово tongue в значении «язык» (орган) является нейтральным и общеупотребительным; в значении «язык» (средство общения) оно более литературно, чем слово language.
- Устойчивые выражения: hold one's tongue (держать язык за зубами), on the tip of one's tongue (на кончике языка), tongue-in-cheek (шутливо, несерьёзно).
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY