pattern

существительноеnoun

/ˈpæt.ən/

мн. ч. — patterns

1. B1

   закономерность, модель, схема, тенденция

   Устойчивый, повторяющийся способ, по которому что-либо происходит или организовано, особенно тот, который можно наблюдать на протяжении времени.

   A regular or typical way in which something happens, is organized, or is done, especially one that can be observed over time.

   • The pattern of family life has been changing over recent years.Модель семейной жизни менялась в последние годы.
   • Changing patterns of urban life affect millions of people.Меняющиеся закономерности городской жизни затрагивают миллионы людей.

   behaviour pattern — модель поведения · speech pattern — речевая модель · weather pattern — погодная закономерность · pattern of growth — тенденция роста

   Синонимы: tendency, trend, model, sequence, formula

2. A2

   узор, рисунок, орнамент

   Регулярно повторяющееся сочетание линий, форм или цветов, особенно в виде декоративного рисунка на поверхности.

   A regularly repeated arrangement of lines, shapes, or colours, especially as a decorative design on a surface.

   • Look, the frost has made a beautiful pattern on the window.Смотри, мороз нарисовал красивый узор на окне.
   • The wallpaper had a floral pattern.На обоях был цветочный узор.

   floral pattern — цветочный узор · geometric pattern — геометрический узор · repeating pattern — повторяющийся рисунок

   Синонимы: design, figure, motif, shape

3. B1рукоделие

   выкройка, шаблон, лекало

   Шаблон, выкройка или набор инструкций, используемых как руководство при изготовлении чего-либо, например одежды или вязаного изделия.

   A model, template, or set of instructions used as a guide for making something, such as a garment or a knitted item.

   • She bought a dress pattern and made the skirt herself.Она купила выкройку платья и сшила юбку сама.
   • The knitting pattern was easy to follow even for beginners.Схема вязания была понятна даже для начинающих.

   knitting pattern — схема вязания · dress pattern — выкройка платья · sewing pattern — выкройка для шитья

   Синонимы: template, blueprint, model

4. B2

   образец, эталон, пример для подражания

   Образцовый пример, достойный подражания; эталон, которому следуют другие.

   An excellent example worthy of imitation; a model to be copied or followed.

   • This system sets the pattern for others to follow.Эта система задаёт образец для подражания другим.
   • The design is so good it's sure to set the pattern for many others.Дизайн настолько хорош, что наверняка станет образцом для многих других.

   set the pattern — задавать образец · follow a pattern — следовать образцу

   Синонимы: model, example, exemplar, template

5. C1текстиль

   образец, пробник

   Небольшой образец ткани, бумаги или другого материала, позволяющий оценить внешний вид изделия в натуральную величину.

   A small sample piece of cloth, paper, or other material used to show what the full-sized version looks like.

   • The shop had a pattern book with dozens of wallpaper samples.В магазине был каталог с десятками образцов обоев.
   • She took several fabric patterns home to compare them in natural light.Она взяла домой несколько образцов ткани, чтобы сравнить их при дневном свете.

   pattern book — каталог образцов · fabric pattern — образец ткани

   Синонимы: sample, swatch

глаголverb

/ˈpæt.ən/

прош. вр. — patterned · прич. II — patterned · прич. I — patterning · 3-е л. — patterns

1. B2

   делать по образцу, моделировать, копировать, строить по шаблону

   Создавать, оформлять или строить что-либо по образцу, модели или примеру.

   To make, design, or shape something based on a model or example; to copy or imitate a pattern.

   Чаще всего используется в конструкции «pattern something on/after something» — делать что-либо по образцу чего-либо.

   • The new system was patterned after the successful model used in Scandinavia.Новая система была создана по образцу успешной модели, применяемой в Скандинавии.
   • She patterned her teaching style on that of her favourite professor.Она строила свой стиль преподавания по образцу своего любимого профессора.

   pattern something on/after something — делать что-либо по образцу чего-либо · pattern oneself on somebody — брать кого-либо за образец

   Синонимы: model, copy, imitate, base

2. C1

   украшать узором, наносить рисунок, расписывать

   Наносить узор или повторяющийся рисунок на поверхность.

   To apply or create a decorative or repeated design on a surface.

   • The fabric was patterned with small blue flowers.Ткань была украшена мелкими синими цветами.

   patterned with something — украшенный чем-либо (узором)

   Синонимы: decorate, design, ornament

прилагательноеadjective

/ˈpæt.ən/

1. B2

   образцовый, типичный, стандартный, эталонный

   Соответствующий типичному образцу или служащий эталоном; используется для описания чего-либо, являющегося стандартным или показательным примером своего рода.

   Conforming to or serving as a typical example or model; ideal or standard.

   В роли прилагательного слово pattern употребляется преимущественно в составных существительных (например, pattern baldness) и редко используется самостоятельно как определение.

   • 50% of men over age 50 experience some kind of male pattern baldness.У 50% мужчин старше 50 лет наблюдается та или иная форма типичного мужского облысения.
   • This is a pattern example of how the system should work.Это образцовый пример того, как должна работать система.

   pattern baldness — типичное (мужское) облысение · pattern example — образцовый пример

   Синонимы: model, ideal, typical, standard

   Антонимы: atypical, irregular

Как употреблять

• Слово pattern охватывает широкий спектр значений — от абстрактной закономерности до конкретной выкройки или образца ткани; выбор русского эквивалента зависит от контекста.