impromptu

существительноеnoun

/ɪmˈprɒmp.tʃuː/

мн. ч. — impromptus

1. C1музыка

   экспромт, импровизация

   Короткое музыкальное произведение, обычно для сольного фортепиано, написанное в непринуждённом стиле, напоминающем импровизацию.

   A short musical composition, typically for solo piano, written in an informal style that suggests improvisation.

   Слово impromptu как музыкальный термин наиболее известно по произведениям Шуберта и Шопена.

   • Schubert's impromptus are among the most beloved piano pieces in the classical repertoire.Экспромты Шуберта входят в число самых любимых фортепианных пьес классического репертуара.

   play an impromptu — исполнить экспромт · Schubert's / Chopin's impromptus — экспромты Шуберта / Шопена

   Синонимы: nocturne, bagatelle, intermezzo

2. формальноеC2

   экспромт, импровизация, сымпровизированное выступление

   Любое произведение — литературное, ораторское или иное — созданное спонтанно, без предварительной подготовки.

   Any piece of writing, speech, or other creative work produced on the spot, without prior preparation.

   В этом широком значении слово употребляется преимущественно в литературном или высоком стиле.

   • Her witty impromptu at the dinner table delighted all the guests.Её остроумный экспромт за обеденным столом привёл всех гостей в восторг.

   deliver an impromptu — произнести экспромт · witty impromptu — остроумный экспромт

   Синонимы: improvisation, ad lib, extemporization

глаголverb

/ɪmˈprɒmp.tʃuː/

прош. вр. — impromptu'd · прич. II — impromptu'd · прич. I — impromptuing · 3-е л. — impromptus

1. разговорноеC2

   импровизировать, сочинять экспромтом, создавать на ходу

   Создавать, сочинять или исполнять что-либо экспромтом, без какой-либо предварительной подготовки.

   To compose or perform something offhand, without any prior preparation or planning.

   Глагольное употребление слова impromptu крайне редко и встречается преимущественно в разговорной или шутливой речи; в большинстве контекстов предпочтительнее использовать глагол improvise или выражение ad-lib.

   • She managed to impromptu a short melody when asked to perform at the party.Когда её попросили выступить на вечеринке, она сумела сочинить короткую мелодию экспромтом.
   • He impromptued a witty reply that left everyone speechless.Он с ходу выдал остроумный ответ, который оставил всех без слов.

   impromptu a reply — сочинить ответ экспромтом · impromptu a speech — произнести речь без подготовки

   Синонимы: improvise, ad-lib, extemporize

   Антонимы: prepare, rehearse, plan

имя прилагательноеadjective

/ɪmˈprɒmp.tʃuː/

1. B2

   импровизированный, стихийный, спонтанный, неподготовленный

   Совершённый или созданный без какой-либо предварительной подготовки или репетиции, экспромтом.

   Done, said, or made without earlier planning, preparation, or rehearsal; improvised.

   Часто стоит перед существительным (attributive use): an impromptu visit, an impromptu concert. В предикативной позиции употребляется реже.

   • She delivered an impressive impromptu speech in front of the whole company.Она произнесла впечатляющую импровизированную речь перед всей компанией.
   • They threw an impromptu party to celebrate the news.Они устроили стихийную вечеринку, чтобы отметить эту новость.

   impromptu speech — импровизированная речь · impromptu party — стихийная вечеринка · impromptu performance — неподготовленное выступление · impromptu meeting — незапланированная встреча

   Синонимы: improvised, spontaneous, off-the-cuff, extemporaneous, ad-hoc, unplanned

   Антонимы: planned, prepared, rehearsed, premeditated

наречиеadverb

/ɪmˈprɒmp.tʃuː/

1. B2

   экспромтом, без подготовки, спонтанно, на ходу

   Спонтанно, без какой-либо предварительной подготовки или планирования.

   Without preparation or planning; extemporaneously.

   Чаще используется как прилагательное; в роли наречия звучит несколько книжно и встречается преимущественно в описании речи или выступления.

   • Roy came up and just started speaking impromptu.Рой вышел и просто начал говорить экспромтом.
   • She played a piece impromptu, without any sheet music.Она сыграла пьесу без подготовки, без нот.

   speak impromptu — говорить экспромтом · happen impromptu — произойти стихийно / без подготовки · perform impromptu — выступить без подготовки

   Синонимы: extemporaneously, spontaneously, ad lib, off the cuff

Происхождение

От французского impromptu, от латинского in promptu — «наготове», «под рукой».

Как употреблять

• В значении существительного слово встречается преимущественно в контексте музыки или литературоведения; в повседневной речи почти не употребляется.