spontaneous

прилагательноеadjective

/spɒnˈteɪ.ni.əs/

сравн. — more spontaneous · превосх. — most spontaneous

1. B2

   спонтанный, непринуждённый, импульсивный, незапланированный

   Совершённый или сказанный естественно, по внезапному желанию, без заранее составленного плана.

   Done or said naturally, without being planned or forced in advance, often as the result of a sudden impulse.

   В этом значении слово часто описывает действие, лишённое искусственности, что воспринимается положительно: спонтанная улыбка, спонтанное решение.

   • His jokes seemed spontaneous, but were in fact carefully prepared beforehand.Его шутки казались экспромтом, но на самом деле были тщательно подготовлены заранее.
   • She made a spontaneous offer of help and insisted on staying to finish the job.Она спонтанно предложила помощь и настояла на том, чтобы остаться и завершить работу.

   spontaneous offer — спонтанное/незапланированное предложение · spontaneous applause — стихийные аплодисменты · spontaneous speech — спонтанная речь · spontaneous performance — стихийное выступление

   Синонимы: impulsive, unplanned, instinctive, unprompted, unscripted, ad-lib

   Антонимы: planned, premeditated, rehearsed, forced

2. B2

   непосредственный, раскованный, живой

   О человеке: такой, который легко действует по порыву, не планируя наперёд, открытый и живой по характеру.

   Describing a person who often acts on sudden impulse, doing things without prior planning, in a free and open-hearted manner.

   • Jo's a cheerful, spontaneous person, always ready for some fun.Джо — весёлый и непосредственный человек, всегда готовый повеселиться.
   • I wish I could be more spontaneous instead of scheduling everything weeks in advance.Хотела бы я быть более раскованной, а не планировать всё за несколько недель.

   a spontaneous person — непосредственный/живой человек · feel spontaneous — чувствовать себя свободно, действовать по порыву

   Синонимы: impulsive, natural, uninhibited, free-spirited

   Антонимы: calculated, restrained

3. спец.C1медицина / биология

   самопроизвольный, стихийный

   Происходящий сам по себе в живом организме или системе, без внешней причины или вмешательства человека.

   Occurring naturally in a living organism or system without an external cause, intervention, or human effort.

   В научном и медицинском контексте переводится как «самопроизвольный», а не «спонтанный» — хотя оба варианта встречаются в профессиональной русской литературе.

   • Since spontaneous remissions are common in rheumatoid arthritis, it is impossible to attribute them to any particular therapy.Поскольку самопроизвольные ремиссии при ревматоидном артрите нередки, невозможно приписать их какому-либо конкретному лечению.
   • The doctors were puzzled by the spontaneous remission of the disease.Врачи были озадачены самопроизвольным отступлением болезни.

   spontaneous remission — самопроизвольная ремиссия · spontaneous combustion — самовозгорание · spontaneous movement — самопроизвольное движение · spontaneous generation — самозарождение (ист.)

   Синонимы: self-generated, automatic, unaided, natural

   Антонимы: induced, triggered, forced

Происхождение

От латинского sponte — «по собственной воле», через позднелатинское spontaneus.

Как употреблять

• Слово употребляется как в положительном смысле (искренний, естественный порыв), так и в нейтрально-научном (самопроизвольный процесс без внешней причины).
• О человеке: характеризует того, кто легко и радостно действует без предварительного планирования — обычно этo комплимент.