infuse

глаголverb

/ɪnˈfjuːz/

прош. вр. — infused · прич. II — infused · прич. I — infusing · 3-е л. — infuses

1. B2

   наполнять, пронизывать, вдохновлять, вселять

   Наполнять кого-либо или что-либо определённым качеством, чувством или настроением.

   To fill someone or something with a particular quality, emotion, or feeling.

   • The pulling down of the Berlin Wall infused the world with optimism.Снос Берлинской стены наполнил весь мир оптимизмом.
   • Her novels are infused with sadness.Её романы пронизаны грустью.

   infuse something with something — наполнить что-либо чем-либо · be infused with something — быть пронизанным чем-либо · infuse confidence/optimism/energy — вселять уверенность / оптимизм / энергию

   Синонимы: inspire, animate, impart, instil, inject

2. C1

   пронизывать, пропитывать, пронизать насквозь

   Пронизывать что-либо насквозь, присутствовать во всех аспектах чего-либо.

   To have an effect on all parts of something; to permeate.

   • Politics infuses all aspects of our lives.Политика пронизывает все стороны нашей жизни.
   • His landscape paintings were infused with a warm, subtle light.Его пейзажи были пронизаны тёплым, мягким светом.

   infuse all aspects of something — пронизывать все аспекты чего-либо

   Синонимы: permeate, impregnate, suffuse

3. B1кулинария

   настаивать, заваривать, замачивать

   Настаивать или заваривать чай, травы или другие вещества в горячей воде, чтобы их вкус и полезные свойства перешли в жидкость.

   To soak tea leaves, herbs, or other substances in hot water so that their flavour or active properties pass into the liquid.

   • Allow the tea to infuse for five minutes.Дайте чаю настояться пять минут.
   • Infuse the herbs in boiling water for ten minutes before straining.Настаивайте травы в кипятке десять минут, затем процедите.

   infuse herbs/tea/leaves — настаивать травы / чай / листья · let/allow something to infuse — дать чему-либо настояться · infuse for [time] — настаивать [время]

   Синонимы: steep, brew, tincture

4. спец.C1медицина

   вводить внутривенно, капать, инфузировать

   Медленно вводить лекарственное вещество или раствор пациенту внутривенно.

   To slowly introduce a drug or other substance into a patient's vein.

   Термин широко используется в медицинском и фармацевтическом контекстах; процедура называется infusion (инфузия).

   • The doctor infused the medication directly into the patient's bloodstream.Врач ввёл лекарство напрямую в кровоток пациента.
   • The saline solution was infused slowly over two hours.Физраствор вводили медленно на протяжении двух часов.

   infuse a drug/solution into a vein — вводить препарат / раствор в вену · infuse intravenously — вводить внутривенно

   Синонимы: inject, administer, pump

Происхождение

От латинского infundere «вливать», от in- «в» + fundere «лить».

Как употреблять

• В медицинском контексте infuse означает введение вещества внутривенно (капельница); в кулинарном — заваривание или настаивание.
• Конструкция «infuse something with something» и «something is infused with something» одинаково употребительны.