administer

глаголverb

/ədˈmɪn.ɪ.stər/

прош. вр. — administered · прич. II — administered · прич. I — administering · 3-е л. — administers

1. формальноеB2управление / администрирование

   управлять, руководить, администрировать, заведовать

   Управлять делами организации, страны или учреждения, обеспечивая их нормальное функционирование.

   To manage and organize the affairs of a company, organization, country, or other entity; to govern or oversee its operation.

   • The economy has been badly administered by the present government.Нынешнее правительство управляло экономикой из рук вон плохо.
   • The British administered Hong Kong for 99 years.Британия управляла Гонконгом на протяжении 99 лет.

   administer a country / region — управлять страной / регионом · administer a charity / fund / school — руководить благотворительным фондом / фондом / школой · administer a program — администрировать программу

   Синонимы: manage, govern, run, oversee, administrate, handle

2. формальноеB2

   давать, применять, вводить, назначать

   Официально давать, применять или вводить что-либо (лекарство, наказание, присягу, экзамен) в соответствии с установленным порядком.

   To give or apply something — such as medicine, a test, punishment, or an oath — officially or in a prescribed manner.

   В медицинском контексте (administer a drug / injection) глагол практически обязателен в профессиональной речи и документах.

   • The medication was administered by someone in another room.Лекарство было введено кем-то, находившимся в соседней комнате.
   • Tests will be administered to schoolchildren at seven and twelve years.Тестирование будет проводиться среди школьников в семилетнем и двенадцатилетнем возрасте.

   administer a drug / medicine / vaccine — вводить препарат / лекарство / вакцину · administer a test / exam — проводить тест / экзамен · administer punishment — применять наказание · administer an oath — приводить к присяге

   Синонимы: give, dispense, apply, distribute, deal out

3. формальноеC1право / юриспруденция

   отправлять (правосудие), обеспечивать исполнение, приводить к (присяге)

   Обеспечивать надлежащее и беспристрастное исполнение чего-либо — закона, правосудия или официальной клятвы.

   To ensure that something is done correctly and fairly, especially in a legal or institutional context.

   • The Court will not administer an oath to a witness who is drunk.Суд не будет приводить к присяге свидетеля, находящегося в состоянии опьянения.
   • It is the duty of the state to administer justice impartially.Долг государства — беспристрастно отправлять правосудие.

   administer justice / the law — отправлять правосудие / применять закон · administer an oath — приводить к присяге

   Синонимы: dispense, implement, enforce

4. формальноеC1

   нанести (удар), задать (трёпку)

   Нанести удар кому-либо — физический или переносный.

   To deliver a blow or strike to someone.

   Употребляется преимущественно в литературном или официальном стиле; в разговорной речи заменяется на deal a blow или hit.

   • He administered a severe blow to his opponent's head.Он нанёс противнику сильный удар по голове.

   administer a blow / beating — нанести удар / избить

   Синонимы: deliver, deal, inflict

5. формальноеC2право / наследственное право

   управлять наследством, вести дела наследства

   Управлять имуществом умершего и урегулировать наследственные дела, особенно при отсутствии завещания.

   To settle and manage the estate of a deceased person, especially when there is no valid will.

   Узкоспециальный юридический термин; встречается в текстах о наследственном и гражданском праве.

   • The court appointed a lawyer to administer the estate of the deceased.Суд назначил адвоката для ведения дел наследства умершего.

   administer an estate — управлять наследством / имуществом умершего

   Синонимы: settle, manage, handle

Происхождение

Из латинского administrare — «служить, управлять», от ad- («к») + ministrare («служить»), от minister («слуга»).

Как употреблять

• Слово типично для официального, административного и медицинского контекстов; в обычной речи чаще заменяется на manage, give или run.
• В значении «управлять» (страной, организацией) является синонимом govern и manage, но звучит более формально и бюрократически.
• В медицинском и юридическом контекстах administer практически незаменимо: administer a drug, administer an oath, administer justice.