initiate

имя существительноеnoun

/ɪˈnɪʃ.i.eɪt/

мн. ч. — initiates

1. C1

   посвящённый, новообращённый, новичок, неофит

   Человек, недавно принятый в организацию, группу или тайное общество, как правило через особый ритуал посвящения.

   A person who has recently been admitted to a group, organization, or secret society, often through a special ceremony.

   Слово initiate в значении существительного нередко употребляется в контексте тайных обществ, религиозных или духовных организаций, а также любых групп с формальным обрядом вступления.

   • The initiates were required to undergo a series of trials before being fully accepted into the brotherhood.Посвящённые должны были пройти череду испытаний, прежде чем быть окончательно принятыми в братство.
   • As a new initiate, she was not yet allowed to attend the inner meetings of the society.Будучи новым членом общества, она пока не имела права присутствовать на закрытых заседаниях.

   new initiate — новый посвящённый / новый неофит · initiate into a group / sect / order — посвящённый в группу / секту / орден

   Синонимы: novice, neophyte, newcomer, tiro, tyro

   Антонимы: veteran, expert

глаголverb

/ɪˈnɪʃ.i.eɪt/

прош. вр. — initiated · прич. II — initiated · прич. I — initiating · 3-е л. — initiates

1. B2

   начать, инициировать, запустить, положить начало

   Положить начало чему-либо, запустить или начать какой-либо процесс, действие или событие.

   To cause something to begin or to make something start happening.

   Глагол initiate в этом значении характерен для официального и делового стиля; в разговорной речи чаще используют start или begin.

   • The government initiated a programme to reduce unemployment.Правительство запустило программу по снижению безработицы.
   • Who initiated the violence?Кто развязал насилие?

   initiate proceedings — возбудить судебное разбирательство · initiate a process — запустить процесс · initiate a programme — начать программу · initiate talks — инициировать переговоры

   Синонимы: start, begin, establish, originate, pioneer, broach

2. C1

   приобщить, познакомить, ввести в курс, обучить азам

   Впервые познакомить кого-либо с предметом, областью знаний или навыком, дав ему первоначальные основы.

   To introduce someone to a subject or skill, especially for the first time, giving them basic knowledge or experience.

   • At the age of eleven, Harry was initiated into the art of golf by his father.В одиннадцать лет отец приобщил Гарри к искусству гольфа.
   • She was initiated into classical music by her mother.Мать познакомила её с классической музыкой.

   initiate somebody into something — приобщить кого-либо к чему-либо · initiate into the art of — познакомить с искусством

   Синонимы: introduce, induct, enlighten

3. C1

   посвятить, принять в члены, ввести в организацию

   Официально принять кого-либо в группу, организацию или тайное общество, как правило посредством особого ритуала или церемонии.

   To formally admit someone into a group, society, or organization, often through a special or secret ceremony.

   • Hundreds are initiated into the sect each year.Каждый год в секту принимают сотни новых членов.
   • He was initiated into the fraternity during a secret ceremony.Его приняли в братство в ходе тайной церемонии.

   initiate somebody into a group/sect/order — посвятить кого-либо в группу / секту / орден · initiate into a secret society — принять в тайное общество

   Синонимы: induct, admit, install

прилагательноеadjective

/ɪˈnɪʃ.i.eɪt/

1. формальноеC1

   посвящённый, введённый в курс, начавший

   Только что принятый в группу или посвящённый в какую-либо область знаний; начатый, введённый в курс дела.

   Having been recently introduced to or admitted into a group, discipline, or body of knowledge; newly begun or commenced.

   В значении прилагательного слово «initiate» малоупотребительно и встречается преимущественно в формальных или устаревших текстах; в современном языке чаще используется причастие «initiated».

   • The initiate members were still unfamiliar with the organisation's deeper customs.Новопосвящённые члены ещё не были знакомы с более глубокими традициями организации.

   initiate member — новопосвящённый член

   Синонимы: newly admitted, introduced

2. устаревшееC2

   неопытный, несведущий, неискушённый, новый

   Не имеющий опыта в чём-либо; неопытный, только начинающий.

   Inexperienced, untried, or new to something.

   Это значение устарело и редко встречается в современном английском языке; вместо него обычно используются слова «inexperienced» или «novice».

   • He was still an initiate scholar, untested by the rigours of academic debate.Он был ещё неопытным учёным, не прошедшим испытания суровыми академическими дискуссиями.

   initiate scholar — неопытный учёный

   Синонимы: novice, untried, inexperienced

   Антонимы: experienced, seasoned

Происхождение

От латинского initiatus, причастие прошедшего времени от initiare («начинать, посвящать»), от initium («начало»), от inire («входить»).

Как употреблять

• В качестве существительного слово initiate используется значительно реже, чем глагол.