admit

глаголverb

/ədˈmɪt/

прош. вр. — admitted · прич. II — admitted · прич. I — admitting · 3-е л. — admits

1. A2

   признавать, соглашаться, допускать

   Признавать что-либо правдой, особенно когда это нелегко или делается против воли.

   To agree or acknowledge that something is true, especially when doing so is unwilling or difficult.

   • It was a stupid thing to do, I admit.Это было глупо с моей стороны, признаю.
   • He admitted his mistake and apologised.Он признал свою ошибку и извинился.

   admit a mistake / fault — признать ошибку / вину · admit defeat — признать поражение, сдаться · I must/have to admit — должен признать · freely admit — открыто признавать

   Синонимы: acknowledge, concede, accept, confess

   Антонимы: deny, reject

2. B1

   признаваться, сознаваться, не отрицать

   Признаваться в том, что совершил что-то плохое, незаконное или нечестное.

   To confess that you have done something wrong, illegal, or dishonest.

   Конструкция admit to + герундий особенно типична для этого значения: she admitted to lying.

   • He refused to admit to the other charges.Он отказался признавать остальные обвинения.
   • She admitted to stealing money from the cash register.Она призналась в краже денег из кассы.

   admit to doing something — признаться в том, что делал что-то · admit guilt / wrongdoing / liability — признать вину / противоправные действия / ответственность · refuse to admit — не признавать

   Синонимы: confess, own up, acknowledge

   Антонимы: deny, refute

3. B1

   пускать, впускать, допускать

   Разрешать кому-либо войти в место или присутствовать на мероприятии.

   To allow someone to enter a place or attend an event.

   • Each ticket admits one adult and one child.Каждый билет даёт право прохода одному взрослому и одному ребёнку.
   • Newspaper reporters will not be admitted to the hearing.Журналисты не будут допущены на слушание.

   admit someone to/into a place — впустить кого-либо в место · be admitted free of charge — быть допущенным бесплатно · not be admitted without — не быть допущенным без...

   Синонимы: let in, allow in, permit entry, grant access

   Антонимы: exclude, keep out, turn away, shut out

4. B2

   принимать, зачислять, допускать

   Официально принимать кого-либо в организацию, учреждение или профессиональное сообщество.

   To officially accept someone as a member of an organization, institution, or profession.

   • Spain was admitted to the European Community in 1986.Испания была принята в Европейское сообщество в 1986 году.
   • The society admits all US citizens over 21.В общество принимаются все граждане США старше 21 года.

   admit someone to/into an organization — принять кого-либо в организацию · admit a country to the EU / UN — принять страну в ЕС / ООН · admit an attorney to practice — допустить адвоката к практике

   Синонимы: accept, receive, take on, include, approve

   Антонимы: exclude, reject, turn down, refuse

5. B2медицина

   госпитализировать, класть в больницу, принимать на лечение

   Помещать кого-либо в больницу или иное учреждение для лечения или ухода.

   To take someone into a hospital or other institution for treatment or care.

   В британском варианте: admitted to hospital (без артикля); в американском — admitted to the hospital.

   • She was admitted to hospital suffering from shock.Её госпитализировали с симптомами шока.
   • Two crash victims were admitted to the local hospital.Двое пострадавших в аварии были доставлены в местную больницу.

   be admitted to hospital / a clinic — быть госпитализированным / помещённым в клинику · admit someone for treatment / observation — госпитализировать для лечения / наблюдения · admit as an emergency — экстренно госпитализировать

   Синонимы: hospitalize, take in, receive

   Антонимы: discharge, release

6. формальноеC1право

   принимать как доказательство, допускать в суде, признавать допустимым

   Принимать доказательство как юридически допустимое и разрешать использовать его в суде.

   To accept evidence as legally valid so that it can be used in a court of law.

   • Prosecutors asked the court to admit the recordings as evidence.Обвинение просило суд приобщить записи к делу в качестве доказательств.
   • The judge refused to admit the evidence because it had been illegally obtained.Судья отказался принять доказательства, поскольку они были получены незаконным путём.

   admit evidence / testimony — принять доказательство / показания · admit something as evidence — приобщить что-либо как доказательство · refuse to admit — отказать в приобщении

   Синонимы: allow, accept, sanction

   Антонимы: exclude, reject, refuse

7. формальноеC1

   допускать, позволять, предполагать

   Допускать то или иное толкование или обращение с чем-либо (книжное или официальное употребление).

   To be capable of or to permit a particular interpretation or treatment (formal or literary use).

   Это значение встречается преимущественно в письменной, юридической или философской речи; в разговорном языке почти не используется.

   • The words do not admit of such a construction.Эти слова не допускают подобного толкования.
   • The situation admits no delay.Ситуация не допускает промедления.

   admit of no doubt / delay — не допускать сомнений / промедления · admit of interpretation — допускать интерпретацию

   Синонимы: permit, allow, be capable of

Происхождение

Средневековый латинский admittere: ad- «к» + mittere «посылать, пускать»; в английский язык вошло в XIV–XV веках через старофранцузский.

Как употреблять

• В значении «признаваться» admit часто следует с to + герундием: admit to doing something.
• В значении «принимать на лечение» admit to hospital (BrE) / admit to the hospital (AmE) употребляется без артикля перед hospital в британском варианте.
• Admit defeat — устойчивое сочетание со значением «признать поражение / сдаться».