admit

глаголverb

/ədˈmɪt/

прош. вр. — admitted · прич. II — admitted · прич. I — admitting · 3-е л. — admits

1. A2

   признавать, признаться, сознаться, соглашаться

   Признавать что-либо верным или правдивым, особенно что-то неловкое или нежелательное — нередко под давлением обстоятельств.

   To agree or confess that something is true, especially something wrong, embarrassing or unwilling to acknowledge.

   Оборот admit defeat («признать поражение») — устойчивое выражение: After several attempts, she admitted defeat and called a plumber. Оборот admit liability используется в юридическом контексте.

   • He admitted his mistake and apologized to the team.Он признал свою ошибку и извинился перед командой.
   • She refused to admit that she had been wrong.Она отказывалась признать, что была не права.

   admit guilt — признать вину · admit a mistake — признать ошибку · admit defeat — признать поражение · admit to doing something — признаться в совершении чего-либо · admit liability — признать ответственность (юрид.)

   Синонимы: confess, acknowledge, own up, concede

   Антонимы: deny, reject

2. B1

   впускать, пускать, допускать, разрешать вход

   Пропускать кого-либо или что-либо внутрь, давать доступ в какое-то место.

   To allow someone or something to enter a place.

   • Each ticket admits one adult and one child.Каждый билет даёт право на вход одному взрослому и одному ребёнку.
   • Men will not be admitted to the club without a jacket.Мужчин без пиджака в клуб не пустят.

   admit someone to a place — пропустить кого-либо куда-либо · be admitted free — войти бесплатно

   Синонимы: let in, allow in, grant access, permit entry

   Антонимы: exclude, keep out, shut out, turn away

3. B1медицина

   госпитализировать, принять (в больницу), положить в больницу

   Принимать пациента в больницу или другое медицинское учреждение для лечения.

   To take someone into a hospital or other care institution to receive treatment.

   В британском английском: admitted to hospital (без артикля); в американском: admitted to the hospital.

   • She was admitted to hospital suffering from severe dehydration.Её госпитализировали с тяжёлым обезвоживанием.
   • Two people were admitted to the intensive care unit after the accident.После аварии двух человек поместили в реанимацию.

   be admitted to hospital — быть госпитализированным · admit a patient — принять пациента

   Синонимы: hospitalize, take in, receive

   Антонимы: discharge, release

4. B2

   принимать, допускать, зачислять, принять в члены

   Принимать человека, компанию или государство в члены какой-либо организации, клуба или учебного заведения.

   To allow a person or country to join an organization, club, or institution.

   • Spain was admitted to the European Community in 1986.Испания была принята в Европейское сообщество в 1986 году.
   • The society admits all US citizens over the age of 21.В общество принимаются все граждане США старше 21 года.

   admit someone to/into an organization — принять кого-либо в организацию · be admitted to the EU — вступить в ЕС · admit to the bar — допустить к адвокатской практике

   Синонимы: accept, receive, include, approve

   Антонимы: exclude, reject, refuse, turn down

5. формальноеC1юриспруденция

   допускать (доказательство), признавать допустимым

   Принимать доказательство как допустимое с правовой точки зрения и разрешать его использование в суде.

   To accept that a piece of evidence is legally valid and allow it to be presented in court.

   Термин процессуального права; употребляется исключительно в юридическом контексте.

   • The judge refused to admit the evidence because it had been illegally obtained.Судья отказался принять доказательства, поскольку они были получены незаконным путём.

   admit evidence — принять доказательство · admit testimony — допустить показания

   Синонимы: accept, allow, sanction

   Антонимы: exclude, reject

6. формальноеC2

   допускать, позволять, поддаваться

   Допускать какую-либо трактовку, интерпретацию или обращение — употребляется в формальном и письменном стиле.

   To be capable of something or to allow for a particular interpretation or treatment (formal).

   Устаревший или высокостилистический оборот, часто с предлогом of: admit of. Встречается главным образом в письменных и юридических текстах.

   • The words do not admit such a construction.Эти слова не допускают подобной трактовки.
   • The circumstances do not admit of any delay.Обстоятельства не допускают никакой задержки.

   admit of no doubt — не допускать сомнений · admit of several interpretations — допускать несколько трактовок

   Синонимы: permit, allow, be capable of

Происхождение

От латинского admittere — «допускать, пускать к», от ad- («к») + mittere («посылать, отпускать»). В английский язык вошло через старофранцузский в XIV веке.

Как употреблять

• В значении «признавать вину или ошибку» часто употребляется с предлогом to: admit to something / admit to doing something.
• В значении «принимать в больницу» используется в пассивном залоге: be admitted to hospital (британский вариант без артикля) или be admitted to the hospital (американский вариант).
• Выражение admit defeat означает «признать поражение» — устойчивый оборот, который стоит запомнить отдельно.