inscrutable

существительноеnoun

/ɪnˈskruː.tə.bəl/

мн. ч. — inscrutables

1. книжноеисчисляемоеC2

   загадочная личность, неразгаданная загадка, непостижимое существо

   Человек или нечто такое, что невозможно понять, разгадать или истолковать.

   A person or thing that cannot be understood, interpreted, or fathomed.

   Употребляется крайне редко и только в книжном стиле; в живой речи замените на 'an enigma' или 'a mystery'.

   • He remained one of history's great inscrutables, leaving no diary or letters behind.Он остался одной из величайших загадок истории, не оставив ни дневников, ни писем.

   one of the great inscrutables — одна из великих загадок

   Синонимы: enigma, mystery, riddle

прилагательноеadjective

/ɪnˈskruː.tə.bəl/

1. C1

   непроницаемый, бесстрастный, загадочный, непостижимый

   О человеке или его выражении лица: такой, по которому совершенно невозможно понять, что он думает или чувствует.

   Not revealing emotions or thoughts through facial expression or behaviour, and therefore very difficult to read or understand.

   Чаще всего употребляется применительно к выражению лица или манере поведения человека; имеет оттенок намеренной скрытности или природной замкнутости.

   • She listened to his explanation with an inscrutable expression, giving no hint of what she thought.Она слушала его объяснение с непроницаемым выражением лица, не давая ни малейшего намёка на то, что думает.
   • He responded with an inscrutable smile that left everyone in the room guessing.Он ответил загадочной улыбкой, оставив всех присутствующих в недоумении.

   inscrutable expression — непроницаемое выражение лица · inscrutable smile — загадочная улыбка · inscrutable face — непроницаемое лицо · inscrutable look — непостижимый взгляд

   Синонимы: enigmatic, sphinx-like, unfathomable, impenetrable, mysterious

   Антонимы: transparent, readable, expressive, open

2. формальноеC1/ɪnˈskruːtəbl/

   непостижимый, необъяснимый, непонятный, неразгадываемый

   О явлении, поступке, тексте и т. п.: такой, который не поддаётся пониманию или объяснению.

   Impossible to understand, explain, or interpret; beyond comprehension.

   • The motives behind his decision remained inscrutable even to those closest to him.Мотивы его решения оставались непостижимыми даже для самых близких людей.
   • The ancient inscription proved inscrutable to every scholar who attempted to decode it.Древняя надпись оказалась неразгадываемой для каждого учёного, пытавшегося её расшифровать.

   remain inscrutable — оставаться непостижимым · inscrutable motives — необъяснимые мотивы · inscrutable mystery — неразгадываемая тайна

   Синонимы: incomprehensible, inexplicable, cryptic, obscure, indecipherable, unfathomable

   Антонимы: comprehensible, transparent, explicable, clear

Как употреблять

• Существительное крайне редко встречается в современном английском и носит книжный характер; в большинстве контекстов используется прилагательное.