transparent

существительноеnoun

/trænˈspær.ənt/

мн. ч. — transparents

1. прозрачный предмет, прозрачный материал

   Предмет или вещество, обладающее свойством прозрачности, — то, сквозь что можно видеть.

   Something that is transparent; an object or material that allows light through so that what is behind it can be seen.

   Субстантивированное употребление прилагательного transparent; встречается редко, чаще в техническом или художественном контексте.

   • The artist used a transparent to project the image onto the wall.Художник использовал прозрачный материал, чтобы спроецировать изображение на стену.

   Синонимы: see-through, translucent

2. разговорноеLGBTQ+

   транс-родитель

   Разговорное обозначение трансгендерного или транссексуального родителя — контаминация слов trans и parent.

   Informal term for a transgender or transsexual parent.

   Каламбурное слияние trans + parent; используется в неформальной и LGBTQ+-лексике, широкой аудитории может быть незнакомо.

   • The support group was created for children who have a transparent in their family.Группа поддержки была создана для детей, у которых в семье есть трансгендерный родитель.

имя прилагательноеadjective

/trænˈspær.ənt/

сравн. — more transparent · превосх. — most transparent

1. B1

   прозрачный, просвечивающий

   О материале или веществе: такой, сквозь который хорошо видно, потому что свет проходит через него почти без рассеивания.

   Allowing light to pass through so that objects on the other side can be clearly seen.

   Не путать с translucent — оно означает «полупрозрачный», то есть свет проходит, но изображение размыто; transparent предполагает полную визуальную ясность.

   • The insect's wings are almost transparent.Крылья насекомого почти прозрачны.
   • The waters of the lake were transparent until the factory dumped waste there.Вода в озере была прозрачной, пока завод не начал сбрасывать туда отходы.

   transparent plastic — прозрачный пластик · transparent material — прозрачный материал · transparent glass — прозрачное стекло

   Синонимы: clear, see-through, crystalline, limpid, pellucid, diaphanous

   Антонимы: opaque, cloudy, murky

2. B2

   прозрачный, открытый, честный

   О человеке, организации или процессе: открытый, честный, не скрывающий информацию от окружающих.

   Open, honest, and without hidden information or secrets, especially about organisations or processes.

   В этом значении слово особенно часто встречается в деловом, политическом и бюрократическом дискурсе.

   • We are committed to being totally transparent about our charges.Мы обязуемся быть полностью открытыми в вопросах наших тарифов.
   • The charter aims to make the national health service a more transparent and open public corporation.Устав призван сделать национальную службу здравоохранения более открытой и прозрачной государственной структурой.

   transparent process — прозрачный процесс · transparent government — открытое правительство · be transparent about something — быть открытым в чём-либо

   Синонимы: open, honest, candid, guileless, straight

   Антонимы: secretive, opaque, hidden

3. B2

   понятный, ясный, чёткий

   О тексте, инструкции, объяснении: такой, который легко воспринимается и не требует дополнительных пояснений.

   Clear and easy to understand or recognize.

   • We should try to make the instructions more transparent.Нам стоит постараться сделать инструкции более понятными.
   • His reasons for the decision were transparent.Его мотивы принятого решения были совершенно ясны.

   transparent explanation — понятное объяснение · transparent language — ясный язык

   Синонимы: clear, lucid, plain, straightforward

   Антонимы: obscure, opaque, unclear

4. C1

   очевидный, явный, прозрачный, неприкрытый

   О лжи, уловке или намерении: такой очевидный, что его сразу видно насквозь и невозможно не заметить.

   Obviously false or insincere; easy to see through, so that the true meaning or intention is immediately apparent.

   В этом значении слово нередко употребляется с лёгким пренебрежительным оттенком, указывая на неловкость или наивность обмана.

   • It was a transparent attempt to buy votes.Это была откровенная попытка купить голоса избирателей.
   • The real reason for her leaving was so transparent, no one believed her excuse.Настоящая причина её ухода была настолько очевидна, что никто не поверил её отговоркам.

   transparent lie — явная ложь · transparent attempt — неприкрытая попытка · transparent motive — очевидный мотив

   Синонимы: obvious, blatant, patent, evident

   Антонимы: subtle, concealed, hidden

5. спец.компьютерная графика

   прозрачный

   О графическом изображении или файле: имеющий участки без заливки, сквозь которые просвечивает фон.

   Of a graphical image or digital file: having areas that allow the background underneath to show through.

   • Save the logo as a PNG file with a transparent background.Сохраните логотип в формате PNG с прозрачным фоном.

   transparent background — прозрачный фон · transparent GIF/PNG — прозрачный GIF/PNG

Как употреблять

• Употребление слова transparent как существительного крайне редко и встречается преимущественно в специализированных или разговорных контекстах.