jar
UK /dʒɑːr/ · US /dʒɑːr/ · /dʒɐː/
Перевод: банка, баночка, кувшин, горшок, толчок, удар, встряска, сотрясение
существительноеnoun
/dʒɑːr/
мн. ч. — jars
A2
банка, баночка, кувшин, горшок
Цилиндрический или округлый сосуд, как правило стеклянный или глиняный, с широким горлышком и часто с крышкой, используемый прежде всего для хранения продуктов.
A cylindrical or round container, usually made of glass or clay, with a wide opening at the top and often a fitted lid, used especially for storing food.
Слово jar обозначает именно широкогорлый сосуд; узкогорлый — это bottle. В значении «содержимое банки» употребляется конструкция a jar of + существительное.
- She opened a jar of pickled onions and put it on the table.Она открыла банку маринованного лука и поставила её на стол.
- He keeps his coffee in a large glass jar on the kitchen counter.Он хранит кофе в большой стеклянной банке на кухонной столешнице.
a jar of jam/honey/pickles — банка варенья / мёда / маринадов · storage jar — банка для хранения · glass jar — стеклянная банка · a jar and its contents — банка вместе с содержимым
B2
толчок, удар, встряска, сотрясение
Резкий неприятный толчок, удар или вибрация, возникающие при внезапном столкновении или движении.
A sudden unpleasant shock, jolt, or vibration caused by a sharp impact or movement.
- The fall gave him a nasty jar, and he had to rest for the rest of the day.Падение сильно тряхнуло его, и ему пришлось отдыхать весь оставшийся день.
- With every jar of the carriage, the children shrieked with excitement.При каждом толчке кареты дети визжали от восторга.
give someone a jar — тряхнуть кого-либо, ударить · a nasty jar — неприятный удар / сильная встряска
C1
диссонанс, разлад, несоответствие
Ощущение диссонанса или несоответствия, возникающее от чего-то неуместного или противоречивого.
A clashing, discordant, or jarring effect produced by something contradictory or out of place.
Это значение встречается реже и характерно скорее для письменной или литературной речи.
- There was a distinct jar between his words and his actions.Между его словами и поступками ощущался явный диссонанс.
- The harsh colours created a jar that made the painting hard to look at.Резкие цвета создавали такой диссонанс, что на картину было трудно смотреть.
a jar of sounds/colours — режущее сочетание звуков / цветов
разговорноеB1
кружка пива, стакан пива, пинта
Кружка или стакан пива — разговорное британское выражение.
A glass of beer (British informal).
Употребляется преимущественно в британском разговорном английском; в американском английском это значение практически не встречается.
- We often have a jar or two at the pub after work.Мы часто выпиваем кружку-другую пива в пабе после работы.
- Do you fancy a jar after work?Не хочешь выпить пива после работы?
have a jar — выпить кружку пива · a jar at the pub — пиво в пабе
глаголverb
/dʒɑːr/
прош. вр. — jarred · прич. II — jarred · прич. I — jarring · 3-е л. — jars
B1
встряхнуть, ударить, толкнуть, причинить боль ударом
Резко встряхнуть, ударить или толкнуть кого-либо или что-либо, вызвав внезапный толчок или вибрацию, иногда причиняя боль или вред.
To shake, strike, or knock someone or something sharply, causing a sudden jolt or vibration, sometimes resulting in harm or injury.
- The sudden movement jarred his injured ribs.Резкое движение отдалось болью в его повреждённых рёбрах.
- He hit it with a hammer, hoping he could jar it loose.Он ударил по нему молотком, надеясь расшатать.
jar someone's bones/ribs — отдаться болью в костях/рёбрах · jar something loose — расшатать что-либо ударом
B2
потрясти, шокировать, встряхнуть, выбить из колеи
Неприятно поразить, удивить или потревожить кого-либо — особенно внезапным звуком, зрелищем или событием.
To shock, surprise, or disturb someone unpleasantly, especially through a sudden noise, sight, or experience.
- The train's rumbling jarred them out of their sleep.Грохот поезда вырвал их из сна.
- I think the accident jarred him, as he hasn't got back in a car since.Думаю, авария его потрясла — с тех пор он больше не садился за руль.
jar someone out of something — вырвать кого-либо из какого-либо состояния · jar someone into action — встряхнуть кого-либо, побудив к действию
C1
резать слух/глаз, диссонировать, не вязаться, выбиваться из общего тона
Производить неприятное, режущее впечатление на органы чувств или казаться неуместным, несоответствующим контексту.
To produce a harsh, unpleasant effect on the senses or to seem wrong, unsuitable, or discordant in a given context.
- The harsh colours jarred the eye.Резкие цвета неприятно резали глаз.
- This comment jars with the opinions we have heard expressed elsewhere.Этот комментарий явно не вяжется с мнениями, которые мы слышали в других местах.
jar with something — не вязаться с чем-либо, диссонировать · jar on someone's nerves — действовать кому-либо на нервы
B2кулинария
консервировать, закатывать в банки, закрывать в банки
Консервировать продукты, укладывая их в банку и закрывая крышкой.
To preserve food by putting it into a jar and sealing it.
Употребляется преимущественно в американском английском; в британском чаще говорят «bottle» применительно к консервированию.
- Every autumn, she jars tomatoes and pickles to last through the winter.Каждую осень она закатывает помидоры и соленья, чтобы хватило на всю зиму.
jar fruit/vegetables — консервировать фрукты/овощи · jar preserves — закатывать варенье/джем
Происхождение
Существительное в значении «сосуд» — из французского jarre или испанского jarra, восходящих к арабскому جرة (jarra), «глиняный кувшин». Существительное в значении «толчок, дрожь» — от глагола jar, вероятно звукоподражательного происхождения.
Как употреблять
- В значении «стеклянная банка» jar — наиболее нейтральное и частотное слово в британском и американском английском.
- Значение «кружка пива» характерно преимущественно для британского разговорного английского.
- В значении «толчок, удар» jar чаще встречается в письменной речи; в разговорной предпочтительнее jolt или shock.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY