jolt

существительноеnoun

/dʒəʊlt/

мн. ч. — jolts

1. B1

   толчок, рывок, встряска, удар

   Резкое, сильное и внезапное физическое движение или толчок.

   A sudden, sharp, and violent movement or physical shock.

   • As the plane touched the ground, there was a massive jolt and we were thrown forwards.Когда самолёт коснулся земли, раздался мощный толчок, и нас бросило вперёд.
   • jolts of electricity ran through the cable.По кабелю пробежали разряды электричества.

   a sudden jolt — внезапный толчок · jolts of electricity — разряды тока · feel a jolt — почувствовать толчок

   Синонимы: jerk, jounce, shake, bump, jar

2. B2

   потрясение, удар, шок, встряска

   Неприятный эмоциональный шок или неожиданность, выбивающие из колеи или подрывающие уверенность.

   An unpleasant emotional shock or surprise that disrupts one's confidence or composure.

   Часто используется с глаголом take: «his confidence took a jolt» — «его уверенность пошатнулась».

   • His self-confidence took a sudden jolt with the news that he had not been selected.Его уверенность в себе получила внезапный удар, когда он узнал, что не прошёл отбор.
   • The accident was a real jolt — none of us had expected anything like that.Авария стала настоящим потрясением — никто из нас не ожидал ничего подобного.

   take a jolt — получить удар (по самооценке, планам) · give someone a jolt — встряхнуть кого-либо, огорошить · a sudden jolt — внезапное потрясение

   Синонимы: shock, blow, stun, jerk, jar

3. формальноеC1экономика, финансы

   потрясение, шок, резкий сдвиг

   Неожиданное событие, резко меняющее цены, рыночную активность или другие показатели.

   An unexpected event that causes prices, markets, or levels of activity to change suddenly.

   Преимущественно употребляется в деловой и финансовой прессе.

   • Following the jolt to markets caused by fears about higher inflation, traders remain cautious.После потрясения на рынках, вызванного опасениями роста инфляции, трейдеры сохраняют осторожность.

   a jolt to markets — потрясение на рынках · a jolt to consumer confidence — удар по потребительскому доверию

   Синонимы: shock, disruption, blow

4. сленгсленг, криминальный жаргон

   укол (наркотика), доза, срок (тюремный)

   Инъекция наркотика; также в тюремном сленге — длительный срок заключения.

   A narcotic injection; also, a long prison sentence.

   Устаревший или узкоспециализированный сленг; в современной речи встречается редко.

   • He needed a jolt just to get through the day.Ему требовался укол, чтобы просто пережить день.

   Синонимы: fix, hit, shot

глаголverb

/dʒəʊlt/

прош. вр. — jolted · прич. II — jolted · прич. I — jolting · 3-е л. — jolts

1. B1

   встряхивать, толкать, трząść, дёргать

   Резко и грубо толкать, встряхивать кого-либо или что-либо, или самому двигаться рывками.

   To move suddenly and violently, or to cause something or someone to move in this way, with rough jerks or shakes.

   • The train stopped unexpectedly and we were jolted forwards.Поезд неожиданно остановился, и нас резко бросило вперёд.
   • The bus jolted its passengers at every turn.На каждом повороте автобус встряхивал пассажиров.

   jolt forwards/backwards — резко бросить вперёд/назад · jolt over rough ground — трястись по ухабистой дороге

   Синонимы: jerk, shake, jounce, rattle

2. B2

   встряхнуть, потрясти, вывести из себя, подтолкнуть к действию

   Потрясти или взбудоражить кого-либо настолько, что это вынуждает его действовать или менять поведение.

   To shock or surprise someone, especially in a way that forces them to take action or change their behaviour.

   Часто используется с конструкцией jolt someone into (doing) something — «подтолкнуть кого-либо к чему-либо».

   • The news about Sam's illness jolted her into action.Новость о болезни Сэма встряхнула её и заставила действовать.
   • Her untimely death jolted us all.Её безвременная смерть потрясла нас всех.

   jolt someone into action — подтолкнуть кого-либо к действию · jolt someone out of complacency — вывести кого-либо из состояния самодовольства · jolt the public conscience — пробудить общественную совесть

   Синонимы: shock, stun, shake, disturb

3. формальноеC1экономика / финансы

   резко изменить, подорвать, обвалить

   Вызывать резкое внезапное изменение цен, уровня активности или других экономических показателей.

   To cause prices, levels of activity, confidence, or other economic indicators to change suddenly.

   Преимущественно употребляется в деловых и финансовых контекстах.

   • Rising oil prices and the continued slump in the housing market combined to jolt consumer confidence.Рост нефтяных цен и продолжающийся спад на рынке жилья вместе подорвали потребительское доверие.

   jolt consumer confidence — подорвать потребительское доверие · jolt the markets — всколыхнуть рынки

   Синонимы: shake, disrupt, rattle

Происхождение

Происхождение неизвестно; предположительно звукоподражательное, XVI век.

Как употреблять

• В переносном значении «потрясение, удар» часто используется в выражениях с глаголами take, give, feel.
• Значения «тюремный срок» и «наркотик» относятся к сленгу и в повседневной речи редки.