jetty
UK /ˈdʒet.i/ · US /ˈdʒet̬.i/
Перевод: причал, пирс, пристань, мол, волнолом, волнорез, дамба, грол
существительноеnoun
/ˈdʒet.i/
мн. ч. — jetties
исчисляемоеB1
причал, пирс, пристань, мол
Сооружение из дерева, камня или бетона, выдвинутое от берега в воду и служащее местом причала для лодок и небольших судов.
A structure of wood, stone, or concrete built out from the shore into water, used as a landing place for boats or as a pier.
- We walked to the end of the wooden jetty and watched the fishing boats come in.Мы дошли до конца деревянного причала и наблюдали, как подходят рыбацкие лодки.
- The ferry ties up at the jetty on the east side of the harbour.Паром швартуется у пристани на восточной стороне гавани.
wooden jetty — деревянный причал · stone jetty — каменный причал · at the jetty — у причала / на пристани · along the jetty — вдоль пирса
спец.исчисляемоеC1гидротехника / морское дело/ˈdʒet̬·i/
волнолом, волнорез, дамба, грол
Каменное или деревянное сооружение, выступающее в реку, море или гавань для защиты берега, пляжа или порта от течений, приливов и волн.
A structure of stone or wood projecting into a river, sea, or harbour to protect a bank, beach, or harbour from currents, tides, or waves; a breakwater.
В этом значении jetty нередко употребляется как синоним breakwater или groin, хотя технически между ними есть различия: jetty направляет течение, тогда как breakwater гасит волны.
- The jetties on either side of the river mouth help prevent silting and keep the channel navigable.Дамбы по обе стороны устья реки помогают предотвратить заиливание и поддерживают судоходность фарватера.
- A stone jetty was built to protect the harbour from the force of Atlantic waves.Волнолом был возведён для защиты гавани от атлантических волн.
build a jetty — построить волнолом / дамбу · jetty protects the harbour — дамба защищает гавань
спец.исчисляемоеC2архитектура / история
выступающий этаж, нависающий ярус, консольный выступ
В традиционной архитектуре — верхний этаж или часть здания, выступающая наружу над нижележащим этажом.
In traditional architecture, an upper storey or part of a building that projects outward beyond the storey below.
Это значение характерно для описания средневековой и раннесовременной деревянной архитектуры (timber-framed buildings) и редко встречается в современных контекстах.
- The medieval house had a pronounced jetty on the second floor, casting a shadow over the narrow street below.У средневекового дома второй этаж образовывал заметный выступ, отбрасывавший тень на узкую улочку внизу.
timber-framed jetty — выступающий ярус в деревянном каркасе · jettied upper storey — нависающий верхний этаж
глаголverb
/ˈdʒet.i/
прош. вр. — jettied · прич. II — jettied · прич. I — jettying · 3-е л. — jetties
спец.C2архитектура
выступать, выдаваться вперёд, нависать, выступать за линию
О части здания или постройки: выступать, выдаваться вперёд за пределы основного объёма или соседних строений.
(of a part of a building, or of a building itself) to project or jut out beyond the rest of the structure or surrounding buildings.
Употребляется преимущественно в профессиональном архитектурном и историческом контексте при описании средневековых и деревянных каркасных строений.
- The upper storey jetties out over the narrow medieval street below.Верхний этаж нависает над узкой средневековой улицей внизу.
jetty out — выступать наружу · jetty over — нависать над чем-либо
спец.C2строительство
выносить вперёд, строить с выступом, делать выступающим
Возводить часть здания таким образом, чтобы она выступала за пределы нижележащего уровня или соседних конструкций.
To construct (a part of a building) so that it projects beyond the level below; also sometimes followed by out.
- Medieval builders often jettied the upper floor to gain extra space without expanding the footprint.Средневековые строители нередко выносили верхний этаж вперёд, чтобы получить дополнительное пространство, не расширяя основание.
jetty out a storey — сделать этаж выступающим · jettied upper floor — выступающий верхний этаж
спец.C2гидротехника
оборудовать причалом, строить пирс, возводить волнолом
Оснащать берег реки, морской берег или аналогичный участок причальным сооружением или волноломом.
To provide (a riverbank, seashore, or similar area) with a jetty or jetties.
- The engineers decided to jetty the exposed shoreline to prevent further erosion.Инженеры решили оборудовать открытый берег волноломами, чтобы предотвратить дальнейшее размывание.
jetty a riverbank — строить пирс на берегу реки · jetty a harbour — оснастить гавань причальными сооружениями
устаревшее
мчаться, нестись, торопиться
Двигаться быстро, торопиться, нестись куда-либо.
To move with haste; to rush.
Устаревшее употребление; в современном английском языке практически не встречается.
- He jettied down the corridor without a word to anyone.Он промчался по коридору, не сказав никому ни слова.
прилагательноеadjective
/ˈdʒet.i/
устаревшее
угольно-чёрный, чёрный как смоль, иссиня-чёрный
Описывает цвет или состав, напоминающий гагат (твёрдый чёрный уголь): угольно-чёрный, чёрный как смоль.
Of a colour resembling jet (a hard, black form of coal); jet-black or pitch-black in colour, or having a composition similar to jet.
Устаревшее и редкое слово; в современном языке вместо него используют jet-black или pitch-black.
- The raven spread its jetty wings against the pale winter sky.Ворон расправил свои угольно-чёрные крылья на фоне бледного зимнего неба.
jetty black — угольно-чёрный · jetty feathers — чёрные как смоль перья
спец.архитектура
выступающий, нависающий, выдающийся вперёд
Выступающий или нависающий над нижней частью건сооружения; выдающийся вперёд.
Having the characteristic of jetting or jutting out beyond the rest; protruding.
Употребляется преимущественно в исторических и архитектурных текстах при описании средневековых построек с нависающими верхними этажами.
- The jetty upper storey cast a shadow over the narrow medieval street below.Нависающий верхний этаж отбрасывал тень на узкую средневековую улицу внизу.
jetty storey — нависающий этаж · jetty overhang — выступающий свес
Происхождение
От старофранцузского «jetée» (выброшенный вперёд, выступающий), причастие прошедшего времени от «jeter» (бросать); восходит к латинскому «jactare».
Как употреблять
- В повседневной речи jetty чаще всего обозначает небольшой деревянный или каменный причал для лодок; в техническом контексте — также защитное портовое сооружение (аналог breakwater или groin).
- Архитектурное значение (выступающая часть здания) встречается преимущественно в текстах о средневековой архитектуре.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY