jump at

фразовый глаголphrasal verb

/dʒʌmp/

прош. вр. — jumped at · прич. II — jumped at · прич. I — jumping at · 3-е л. — jumps at

1. B1

   ухватиться за, с радостью принять, не упустить шанс, воспользоваться возможностью

   С энтузиазмом и без колебаний воспользоваться какой-либо возможностью, предложением или шансом.

   To eagerly and quickly accept an opportunity, offer, or chance.

   • She jumped at the chance of a trip to Paris.Она ухватилась за возможность поехать в Париж.
   • Many people jump at the chance to work overseas, seeing it as a way of earning far more than they could in their own country.Многие с радостью хватаются за возможность поработать за рубежом, видя в этом способ зарабатывать куда больше, чем на родине.

   jump at the chance — ухватиться за шанс · jump at the opportunity — воспользоваться возможностью · jump at an offer — с готовностью принять предложение · jump at the idea — с энтузиазмом воспринять идею

   Синонимы: seize, grab, snap up, leap at

   Антонимы: pass up, miss, turn down, decline

2. разговорноеC1

   накинуться на, наброситься с критикой, отчитать

   Резко и неожиданно критиковать или отчитывать кого-либо.

   To criticize or reprimand someone sharply.

   Редкое разговорное употребление; основное значение фразового глагола — с радостью принять возможность.

   • He jumped at me the moment I walked into the room.Он набросился на меня, как только я вошёл в комнату.

   jump at somebody — накинуться на кого-либо

   Синонимы: snap at, lash out at

Как употреблять

• Чаще всего употребляется с существительными chance, opportunity, offer, idea: jump at the chance/opportunity/offer.
• Значение «критиковать» (фрагмент 4) встречается редко и характерно для разговорной речи; основное значение — с энтузиазмом принять предложение или возможность.