miss
UK /mɪs/ · US /mɪs/
Перевод: мисс, девушка, промах, мимо, неудача, провал, провальный выпуск, пропуск
имя существительноеnoun
/mɪs/
мн. ч. — misses
исчисляемоеA1
мисс
Обращение или титул, используемый перед фамилией или полным именем незамужней женщины или девушки.
A title used before the family name or full name of an unmarried woman or girl who has no other title.
Пишется с заглавной буквы, когда используется как официальный титул перед именем.
- Dr White will see you now, Miss Carter.Доктор Уайт примет вас сейчас, мисс Картер.
- Miss Green arrived early for the meeting.Мисс Грин пришла на встречу заранее.
Miss + surname — мисс + фамилия
исчисляемоеA2
девушка, мисс
Обращение к девушке или молодой женщине, имя которой неизвестно, аналог русского «девушка».
A form of address used to get the attention of a girl or young woman whose name is not known.
В этом значении пишется со строчной буквы и не требует имени или фамилии после.
- Excuse me, Miss, you dropped this.Извините, девушка, вы уронили это.
- Hey, Miss, you dropped a glove!Эй, девушка, вы уронили перчатку!
Excuse me, miss — Извините, девушка
исчисляемоеB1
промах, мимо, неудача
Промах — ситуация, когда что-то не попадает в цель или не достигает нужного результата.
A failure to hit, catch, reach, or otherwise make contact with something.
- Well done! You scored eight hits and only two misses.Молодец! Ты попал восемь раз и промахнулся только дважды.
- In eight shots at the target he had six misses.Из восьми выстрелов по мишени он промахнулся шесть раз.
a near miss — почти промах, чуть не попал · hits and misses — попадания и промахи
исчисляемоеB2
провал, неудача, провальный выпуск
Провал или неудача — что-то, что не оправдало ожиданий или не имело успеха.
A failure to succeed or achieve something; something that does not meet expectations.
- After four top-ten singles, the band's next release was a miss.После четырёх синглов из топ-10 следующий релиз группы оказался провалом.
a hit or a miss — успех или провал
разговорноеисчисляемоеB2
пропуск, отказ
Намеренный отказ от чего-либо или пропуск чего-либо — особенно в выражении «give something a miss».
A deliberate act of avoiding or skipping something; used especially in the phrase 'give something a miss'.
Чаще всего встречается в устойчивом выражении 'give something a miss'.
- We usually go to France in the summer, but we've decided to give it a miss this year.Обычно мы ездим во Францию летом, но в этом году решили пропустить.
- I think I'll give the meeting a miss.Думаю, я пропущу это собрание.
give something a miss — пропустить что-либо, отказаться от чего-либо
разговорноеисчисляемоеC1спорт
потеря, незаменимый игрок
Человек, отсутствие которого ощутимо и которого очень не хватает.
Someone whose absence is strongly felt by others.
Преимущественно используется в спортивных репортажах.
- Top striker Smith is out injured and will be a big miss for United.Ведущий нападающий Смит выбыл из-за травмы и станет большой потерей для «Юнайтед».
a big miss — большая потеря
глаголverb
/mɪs/
прош. вр. — missed · прич. II — missed · прич. I — missing · 3-е л. — misses
A2
скучать, тосковать, не хватать
испытывать грусть или тоску из-за отсутствия кого-либо или невозможности делать то, что нравилось.
to feel sad or unhappy because someone is no longer with you or you can no longer do something you enjoyed
- I still miss her a lot.Я до сих пор очень скучаю по ней.
- He missed his friends terribly when he moved abroad.Переехав за границу, он страшно скучал по друзьям.
miss somebody/something terribly — очень скучать по кому-л./чему-л. · miss somebody dearly — сильно скучать по кому-л.
A2
промахнуться, не попасть, не поймать
не попасть в цель, не поймать или не достичь чего-либо.
to fail to hit, catch, or reach something
- I fired the gun, but the bullet missed the target.Я выстрелил, но пуля не попала в цель.
- How many goals has he missed this season?Сколько голов он не забил в этом сезоне?
miss a shot/goal/target — промахнуться по воротам/цели · narrowly miss — едва не попасть, чуть не задеть
A2
опоздать, пропустить, не успеть
опоздать на транспорт или к началу чего-либо и не успеть воспользоваться им.
to arrive too late for something, such as a bus, train, or flight
- You'll miss your flight if you don't hurry up.Ты опоздаешь на самолёт, если не поторопишься.
- If I don't leave now I'll miss my plane.Если я не уйду сейчас, то опоздаю на самолёт.
miss the bus/train/flight — опоздать на автобус/поезд/самолёт · just miss — едва не успеть
A2
пропустить, прогулять, не прийти
не прийти, не посетить или не принять участие в чём-либо.
to fail to attend, go to, or take part in something
- Students who miss a lot of school can find it hard to catch up.Ученикам, которые часто пропускают школу, бывает трудно наверстать упущенное.
- She hasn't missed a game all year.Она не пропустила ни одной игры за весь год.
miss a class/lesson/meeting — пропустить занятие/урок/встречу · miss school/work — прогулять школу/работу
B1
пропустить, не заметить, упустить, не понять
не заметить, не услышать, не увидеть или не понять что-либо.
to fail to see, hear, notice, or understand something
- The hotel is the only white building on the road—you can't miss it.Отель — единственное белое здание на этой дороге, вы его точно не пропустите.
- He completely missed the joke.Он совершенно не понял шутку.
miss the point — не понять сути · miss the joke — не понять шутку · hard/easy to miss — трудно/легко не заметить
B1
избежать, уклониться, объехать, разминуться
избежать чего-либо неприятного или объехать/обойти препятствие, чтобы не столкнуться с ним.
to avoid something unpleasant or to swerve so as not to hit something
- If you go now you should miss the crowds.Если уйдёшь сейчас, то избежишь толпы.
- The driver swerved and just managed to miss the chicken crossing the road.Водитель вывернул руль и едва успел объехать курицу, переходившую дорогу.
narrowly miss — едва избежать, чуть не задеть · miss the traffic/crowds — избежать пробок/толпы
B1
хватиться, обнаружить пропажу, заметить отсутствие
заметить, что кого-либо или чего-либо нет там, где они должны быть.
to notice that someone or something is absent or has gone missing
- When did you first miss the necklace?Когда вы впервые обнаружили, что ожерелья нет?
- She was so busy that she didn't miss her wallet until she got home.Она была так занята, что хватилась кошелька только дома.
miss something/somebody — хватиться чего-л./кого-л.
B1
упустить, пропустить, не воспользоваться
упустить возможность или шанс сделать что-либо выгодное или интересное.
to not take advantage of an opportunity
- The sale prices were too good to miss.Скидки были слишком хороши, чтобы их упустить.
- Don't miss the chance to see this exhibition—it closes next week.Не упустите возможность посетить эту выставку — она закрывается на следующей неделе.
too good to miss — слишком хорошо, чтобы упустить · miss a chance/opportunity — упустить шанс/возможность
Как употреблять
- Miss с заглавной буквы — официальное обращение к незамужней женщине; со строчной — неформальное обращение к любой женщине или девушке.
- Выражение 'give something a miss' означает намеренно пропустить или избежать чего-либо.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY