pass up

фразовый глаголphrasal verb

/pɑːs/

прош. вр. — passed up · прич. II — passed up · прич. I — passing up · 3-е л. — passes up

1. B1

   упустить, отказаться от, пропустить, пренебречь

   Отказаться от возможности, предложения или шанса, которые были в твоём распоряжении, не воспользоваться ими.

   To choose not to take advantage of an opportunity, offer, or chance; to decline or forgo something available to you.

   • I can't believe she passed up the chance to go to South America.Не могу поверить, что она упустила шанс поехать в Южную Америку.
   • He couldn't see passing up a 40% raise.Он не понимал, как можно отказаться от повышения зарплаты на 40%.

   pass up a chance / opportunity — упустить шанс / возможность · pass up an offer — отказаться от предложения · too good to pass up — слишком хорошо, чтобы упустить

   Синонимы: forgo, miss out on, decline, turn down, let slip

   Антонимы: take up, seize, grab, accept

2. B2

   передать наверх, сдать, подать

   Передать что-либо кому-то, находящемуся выше — физически (например, на лестнице) или по положению (например, сдать работу учителю).

   To hand or submit something upward to another person, typically in a classroom or physical context.

   Это значение характерно преимущественно для американского английского и встречается реже, чем первое.

   • The teacher told us to pass up our English homework.Учитель попросил нас сдать домашнюю работу по английскому.
   • Can you pass up this box to the guy on the ladder?Можешь передать эту коробку наверх человеку на лестнице?

   pass up homework / papers — сдать домашнее задание / листы · pass something up to someone — передать что-либо кому-либо наверх

   Синонимы: hand in, submit, hand up

Как употреблять

• Чаще всего употребляется в отрицательных конструкциях или с модальными глаголами: «I can't pass up», «too good to pass up».
• Объект может стоять как между частицами (pass it up), так и после (pass up the chance).