justify

глаголverb

/ˈdʒʌs.tɪ.faɪ/

прош. вр. — justified · прич. II — justified · прич. I — justifying · 3-е л. — justifies

1. B1

   оправдывать, обосновывать, давать основание для

   Показывать, что что-то или кто-то правы или разумны; приводить достаточные основания для действия или решения.

   To show that something or someone is right, reasonable, or acceptable; to provide sufficient grounds for an action or decision.

   • How can they justify paying such huge salaries?Как они могут оправдать выплату таких огромных зарплат?
   • Her fears of a low voter turnout were justified when fewer than half of the people voted.Её опасения по поводу низкой явки подтвердились, когда проголосовало менее половины избирателей.

   justify a decision — обосновать решение · justify the cost / expense — оправдывать затраты · justify doing something — оправдывать совершение чего-либо · fully / hardly justified — вполне / едва ли оправданный

   Синонимы: warrant, vindicate, validate, substantiate, legitimize

   Антонимы: blame

2. B1

   оправдываться, объяснять свои действия, давать объяснение

   Объяснять или оправдывать собственные поступки, особенно когда тебя критикуют.

   To give an explanation or excuse for one's own actions or behaviour, especially when criticized.

   • I don't have to justify myself to anyone.Я ни перед кем не обязан оправдываться.
   • The senator made an attempt to justify his actions.Сенатор попытался объяснить свои действия.

   justify oneself — оправдывать себя, оправдываться · justify one's actions / behaviour — объяснять своё поведение / поступки · attempt / try to justify — пытаться оправдать

   Синонимы: excuse, rationalize, apologize, account for

   Антонимы: blame, fault

3. C1философия / этика

   оправдывать (средства)

   Используется в устойчивом выражении «цель оправдывает средства», означающем, что положительный результат делает допустимыми любые методы его достижения.

   Used in the phrase 'the end justifies the means' to express the idea that a good result makes even bad or unfair methods acceptable.

   Выражение нередко употребляется с иронией или критикой, когда автор не разделяет эту позицию.

   • He defended a morality in which the end justifies the means.Он отстаивал такую этику, при которой цель оправдывает средства.

   the end justifies the means — цель оправдывает средства

4. спец.C1типографика / компьютеры

   выравнивать (текст), форматировать по ширине

   В типографике и текстовых редакторах — выравнивать строки текста таким образом, чтобы и левый, и правый края абзаца образовывали ровную вертикальную линию.

   In typography and word processing, to arrange lines of text so that both the left and right edges of a paragraph are aligned in a straight vertical line.

   • The text will look better if you justify it.Текст будет выглядеть лучше, если выровнять его по ширине.

   justify text — выровнять текст по ширине · fully justified — выровненный по обоим краям · left-/right-justified — выровненный по левому / правому краю

5. формальноеC2теология / право

   оправдывать, отпускать грехи, признавать невиновным

   В религиозном или юридическом контексте — объявлять кого-либо невиновным или свободным от греха; оправдывать.

   In religious or legal contexts, to declare (a person) free of guilt or sin; to absolve.

   Это значение характерно для религиозного (особенно протестантского) и архаичного юридического дискурса; в повседневной речи практически не встречается.

   • In Christian theology, faith is said to justify a sinner before God.В христианском богословии считается, что вера оправдывает грешника перед Богом.

   justify a sinner — оправдать грешника · be justified by faith — быть оправданным верой

   Синонимы: absolve, free, acquit

Происхождение

От латинского justificare — «считать правым, оправдывать», от justus («справедливый») + facere («делать»); в английский пришло через старофранцузский justifier.

Как употреблять

• Глагол часто употребляется в конструкции justify + герундий: justify doing something (оправдывать совершение чего-либо).
• В сочетании «the end justifies the means» выражает спорный этический принцип и нередко используется с иронией или критикой.
• В значении выравнивания текста чаще всего встречается как причастие justified или в сочетании justify text.