legitimate
UK /ləˈdʒɪt.ə.mət/ · US /ləˈdʒɪt̬.ə.mət/
Перевод: законнорождённый, законный наследник, легитимизировать, узаконить, придать законность, оправдать, законный, правомерный
имя существительноеnoun
/ləˈdʒɪt.ə.mət/
мн. ч. — legitimates
формальноеC2право
законнорождённый, законный наследник
Человек, рождённый в законном браке, то есть имеющий законнорождённый статус.
A person who was born to parents who were legally married to each other at the time of their birth.
Употребляется крайне редко; в современных текстах практически вытеснено прилагательным «legitimate child» или существительным «legitimate heir».
- Under the old inheritance laws, only a legitimate could claim the family estate.По старым законам о наследовании лишь законнорождённый мог претендовать на семейное имение.
a legitimate vs. an illegitimate — законнорождённый в противовес незаконнорождённому
глаголverb
/ləˈdʒɪt.ə.mət/
прош. вр. — legitimated · прич. II — legitimated · прич. I — legitimating · 3-е л. — legitimates
формальноеC1
легитимизировать, узаконить, придать законность, оправдать
Придавать чему-либо законный или официально признанный статус; делать что-либо правомерным или допустимым.
To make something lawful, valid, or acceptable; to give legal or moral justification to an action, practice, or status.
В современном английском глагол legitimate в значении «узаконивать» менее употребителен, чем его синонимы legitimize и legitimatize; встречается преимущественно в академическом и юридическом дискурсе.
- The government fears that talking to terrorists might legitimate their violent actions.Правительство опасается, что переговоры с террористами могут узаконить их насильственные действия.
- Holding free elections was seen as a way to legitimate the new regime.Проведение свободных выборов рассматривалось как способ легитимизировать новый режим.
legitimate smth by doing smth — легитимизировать что-л. посредством чего-л. · legitimate the use of force — оправдать применение силы · legitimate a government / regime — узаконить правительство / режим
имя прилагательноеadjective
/ləˈdʒɪt.ə.mət/
сравн. — more legitimate · превосх. — most legitimate
B1
законный, правомерный, легитимный, легальный
Соответствующий закону или установленным правовым нормам; законный по своей природе или происхождению.
Allowed by law or done in accordance with established legal rules and requirements.
Слово legitimate часто предпочтительнее слова legal, когда речь идёт не только о формальном соответствии закону, но и о признанной обществом законности (например, о легитимности власти).
- The army must give power back to the legitimate government.Армия должна вернуть власть законному правительству.
- Defense lawyers argued that such payments are legitimate and customary in newspaper deals.Адвокаты защиты утверждали, что подобные выплаты являются законными и общепринятыми в газетном бизнесе.
legitimate government — законное правительство · legitimate business — законный бизнес · legitimate means — законные средства · perfectly legitimate — совершенно законный
B2
обоснованный, справедливый, весомый, правомерный
Основанный на справедливых и разумных основаниях; обоснованный и заслуживающий признания.
Based on a fair, reasonable, or acceptable reason; valid and justifiable.
- He claimed that the restaurant bill was a legitimate business expense.Он утверждал, что счёт из ресторана — обоснованные деловые расходы.
- Concerns relating to employee fraud were acknowledged as being legitimate.Обеспокоенность случаями мошенничества со стороны сотрудников была признана обоснованной.
legitimate concern — обоснованная озабоченность · legitimate grievance — справедливая жалоба / претензия · legitimate reason — весомая причина · legitimate question — правомерный вопрос
C1
подлинный, настоящий, аутентичный
Настоящий, подлинный, соответствующий признанным нормам или стандартам.
Authentic, genuine, or conforming to a recognized standard.
- Scholars debated whether these were legitimate poems of Chaucer or later forgeries.Учёные спорили о том, являются ли эти стихи подлинными произведениями Чосера или более поздними подделками.
- Is this a legitimate copy of the software, or did you download it illegally?Это лицензионная копия программы или ты скачал её незаконно?
legitimate copy — лицензионная / подлинная копия · legitimate source — достоверный / надёжный источник
формальноеC1право, семейное право
законнорождённый, рождённый в браке
Рождённый в законном браке, то есть чьи родители состояли в официальном браке на момент рождения ребёнка.
Born to parents who are legally married to each other at the time of birth.
В современном употреблении это значение считается устаревающим и нередко воспринимается как стигматизирующее; в повседневной речи его стараются избегать.
- Only legitimate children were entitled to inherit the estate under the old law.По старому закону только законнорождённые дети имели право наследовать имение.
- Besides his four legitimate wives, the caliph had dozens of concubines.Помимо четырёх законных жён, у халифа были десятки наложниц.
legitimate child — законнорождённый ребёнок · legitimate heir — законный наследник
Как употреблять
- Существительное «legitimate» крайне редко встречается в современном английском языке и носит устаревший или юридический характер; в большинстве контекстов его вытесняет описательная конструкция.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY