legitimate
UK /ləˈdʒɪt.ə.mət/ · US /ləˈdʒɪt̬.ə.mət/
Перевод: законнорождённый, ребёнок, рождённый в браке, узаконить, легитимизировать, придать законный статус, оправдать, законный, правомерный
существительноеnoun
/ləˈdʒɪt.ə.mət/
мн. ч. — legitimates
устаревшееисчисляемоеюриспруденция
законнорождённый, ребёнок, рождённый в браке
Человек, рождённый в законном браке — то есть тот, чьи родители состояли в официально зарегистрированных отношениях на момент его рождения.
A person who was born to parents who were legally married to each other at the time of their birth.
Употребление слова в этом значении как существительного устарело и практически вышло из обихода; в современных текстах предпочтительнее словосочетание «legitimate child» или «child born in wedlock».
- Under the old inheritance laws, only legitimates could claim the family estate.По старым законам о наследовании только законнорождённые дети могли претендовать на семейное имение.
глаголverb
/ləˈdʒɪt.ə.məɪt/
прош. вр. — legitimated · прич. II — legitimated · прич. I — legitimating · 3-е л. — legitimates
формальноеC1law / politics
узаконить, легитимизировать, придать законный статус, оправдать
Придать чему-либо законный статус, сделать что-либо правомерным или общественно приемлемым, официально оправдав или признав это.
To make something legal, valid, or socially acceptable; to give official recognition or justification to something.
В современном английском в этом значении чаще используются формы legitimize или legitimatize; legitimate как глагол характерно для формальных и академических контекстов.
- The government fears that talking to terrorists might legitimate their violent actions.Правительство опасается, что переговоры с террористами могут придать законный вид их насильственным действиям.
- Holding free elections helped legitimate the new administration in the eyes of the international community.Проведение свободных выборов помогло легитимизировать новую администрацию в глазах мирового сообщества.
legitimate violence / actions — оправдать насилие / действия · legitimate a government / regime — легитимизировать правительство / режим · legitimate the use of something — оправдать применение чего-либо
имя прилагательноеadjective
/ləˈdʒɪt.ə.mət/
сравн. — more legitimate · превосх. — most legitimate
B1
законный, правомерный, легальный, правомочный
Соответствующий закону или установленным правовым нормам и требованиям.
Allowed by law or conforming to established legal rules and requirements.
- The army must give power back to the legitimate government.Армия должна передать власть законному правительству.
- Defense lawyers argued that such payments are legitimate and customary in newspaper deals.Адвокаты защиты утверждали, что подобные выплаты являются законными и общепринятыми в сделках с газетами.
legitimate government — законное правительство · legitimate business — законный бизнес · legitimate means — законные средства
B2
обоснованный, оправданный, правомерный, справедливый
Обоснованный и оправданный, имеющий весомые причины или основания.
Reasonable and acceptable; based on a fair and justifiable reason.
- He claimed that the restaurant bill was a legitimate business expense.Он утверждал, что счёт из ресторана является обоснованными деловыми расходами.
- Concerns relating to employee fraud were acknowledged as being legitimate.Опасения, связанные с мошенничеством сотрудников, были признаны обоснованными.
legitimate concern — обоснованное беспокойство · legitimate grievance — справедливая жалоба · legitimate reason — веская причина · legitimate tax deduction — правомерный налоговый вычет
формальноеC1
подлинный, настоящий, истинный, аутентичный
Подлинный, настоящий, соответствующий признанным принципам или стандартам.
Conforming to known principles or accepted standards; valid and genuine.
- The experts confirmed that the painting was a legitimate work by the master.Эксперты подтвердили, что картина является подлинной работой мастера.
- Legitimate reasoning requires clear evidence and logical consistency.Обоснованное рассуждение требует чётких доказательств и логической последовательности.
legitimate reasoning — обоснованное, логичное рассуждение · legitimate claim — правомерное, обоснованное утверждение
формальноеC1law
законнорождённый, рождённый в законном браке
Рождённый в законном браке, то есть родители которого состояли в официальном браке на момент его рождения.
Born to parents who are legally married to each other at the time of birth.
Это значение часто встречается в историческом, юридическом или литературном контексте; в современной речи используется редко.
- Only legitimate children were entitled to inherit the family estate under the old laws.По старым законам только законнорождённые дети имели право наследовать семейное имение.
- Besides his four legitimate wives, the caliph had dozens of concubines.Помимо четырёх законных жён, у халифа были десятки наложниц.
legitimate child — законнорождённый ребёнок · legitimate heir — законный наследник
Как употреблять
- Существительное «legitimate» крайне редко встречается в современном английском языке и носит архаичный или юридический характер; в живой речи почти не используется.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY