valid

прилагательноеadjective

/ˈvæl.ɪd/

сравн. — more valid · превосх. — most valid

1. B1

   обоснованный, весомый, справедливый, разумный

   Основанный на логике, фактах или весомых доводах; такой, который нельзя отвергнуть как несостоятельный.

   Based on sound reasoning or evidence; logically or factually acceptable and worthy of being taken seriously.

   В этом значении valid часто усиливается наречием perfectly (perfectly valid) или entirely.

   • The points she made were perfectly valid and no one could argue against them.Её аргументы были совершенно обоснованными, и никто не мог с ними поспорить.
   • She had valid reasons for not supporting the proposals.У неё были веские причины не поддерживать эти предложения.

   a valid argument — весомый / обоснованный аргумент · a valid criticism — справедливая критика · a valid reason — веская причина · a valid point — справедливое замечание / дельная мысль · perfectly valid — совершенно обоснованный

   Синонимы: sound, well-founded, justifiable, cogent, reasonable, logical

   Антонимы: invalid

2. B1

   действительный, действующий, юридически значимый, имеющий силу

   Действительный с юридической или официальной точки зрения, имеющий законную силу, нередко в течение определённого срока.

   Legally or officially acceptable, especially because official rules or conditions have been fulfilled; often for a limited period of time.

   В официальных и юридических текстах valid нередко переводится как «имеющий юридическую силу». Антоним — invalid или expired (если речь идёт о просроченном документе).

   • My passport is valid for another two years.Мой паспорт действителен ещё два года.
   • You must have a valid driver's license to drive a car.Чтобы управлять автомобилем, у вас должны быть действующие водительские права.

   a valid passport / license / ticket — действительный паспорт / права / билет · a valid contract / agreement — действующий договор / соглашение · still valid — всё ещё в силе / не просрочен · valid for (a period) — действителен в течение (срока)

   Синонимы: legal, legitimate, binding, rightful, unexpired

   Антонимы: invalid

3. спец.B2IT / программирование

   допустимый, корректный, валидный

   Соответствующий требованиям или формату, который принимает компьютерная система или программа.

   Conforming to the required format or rules accepted by a computer system or program.

   В IT-среде термин valid часто переводится как «валидный» (заимствование) наряду с «корректный» и «допустимый».

   • Please enter a valid email address to complete your registration.Пожалуйста, введите корректный адрес электронной почты для завершения регистрации.
   • A valid format for the date is DD/MM/YY.Допустимый формат даты — ДД/ММ/ГГ.

   a valid password / username — допустимый пароль / имя пользователя · a valid format / input — корректный формат / ввод · valid data — валидные / корректные данные

   Синонимы: correct, acceptable, validated

   Антонимы: invalid

Происхождение

От латинского validus («сильный, здоровый, действенный»), от valere («быть сильным»).

Как употреблять

• Слово valid употребляется в двух основных контекстах: (1) о логической обоснованности аргумента или точки зрения и (2) о юридической или официальной действительности документа, договора, билета.
• В технических контекстах (программирование, базы данных) valid означает соответствие формату или требованиям системы.