kidnap

имя существительноеnoun

/ˈkɪd.næp/

мн. ч. — kidnaps

1. исчисляемоеB2право

   похищение, киднэппинг, захват

   Уголовное преступление, заключающееся в том, что человека похищают силой и удерживают против его воли, как правило требуя выкуп или иные уступки.

   The crime of taking a person away by force and holding them against their will, especially to demand money or other concessions for their release.

   В британском английском kidnap как существительное часто используется атрибутивно: kidnap victim, kidnap plot. В американском английском предпочтительна форма kidnapping.

   • The police are investigating a kidnap that took place in the city centre last night.Полиция расследует похищение, произошедшее в центре города прошлой ночью.
   • The kidnap of the businessman's daughter shocked the entire country.Похищение дочери бизнесмена потрясло всю страну.

   kidnap attempt — попытка похищения · kidnap victim — жертва похищения · kidnap demand — требование похитителей / требование выкупа · foil a kidnap — предотвратить похищение

   Синонимы: kidnapping, abduction, snatch, seizure

глаголverb

/ˈkɪd.næp/

прош. вр. — kidnapped · прич. II — kidnapped · прич. I — kidnapping · 3-е л. — kidnaps

1. B1

   похитить, захватить в заложники, совершить киднэппинг

   Незаконно захватить человека и удерживать его, как правило, с целью получить выкуп или добиться каких-либо условий.

   To take a person away illegally by force, usually holding them captive in order to demand money or other concessions in exchange for their release.

   Глагол употребляется преимущественно в контексте криминальных или политических преступлений; в отличие от «abduct», слово «kidnap» чаще подразумевает корыстный мотив (выкуп, шантаж).

   • The wife of a prominent businessman was kidnapped from her home in London last night.Прошлой ночью из своего лондонского дома была похищена жена известного предпринимателя.
   • Two aid workers were kidnapped by terrorists and held for over three months.Двое сотрудников гуманитарных организаций были захвачены террористами и удерживались более трёх месяцев.

   kidnap someone for ransom — похитить кого-либо ради выкупа · be kidnapped by terrorists — быть похищенным террористами · attempt to kidnap — попытка похищения · kidnap and hold hostage — похитить и взять в заложники

   Синонимы: abduct, seize, snatch, grab, hijack, nobble

   Антонимы: release, free, liberate

Как употреблять

• Существительное kidnap менее употребительно, чем производное kidnapping; в новостных текстах чаще встречается именно kidnapping.