deplore

глаголverb

/dɪˈplɔːr/

прош. вр. — deplored · прич. II — deplored · прич. I — deploring · 3-е л. — deplores

1. формальноеC1

   осуждать, порицать, выражать решительный протест против, осуждать публично

   Публично и решительно осуждать что-либо, выражая крайнее неодобрение — как правило, в официальном или письменном контексте.

   To strongly criticize or condemn something, especially publicly, because you consider it to be morally wrong or unacceptable.

   Это основное и наиболее распространённое значение в современном английском; именно его вы встретите в газетных статьях и официальных заявлениях.

   • Like everyone else, I deplore and condemn this killing.Как и все остальные, я осуждаю и порицаю это убийство.
   • The editors deplore the lack of attention given to climate change.Редакция выражает решительный протест против недостаточного внимания к проблеме изменения климата.

   deeply deplore — решительно / в высшей степени осуждать · deplore the fact that — с сожалением констатировать, что · deplore the lack of — осуждать отсутствие / недостаток чего-либо · deplore violence — осуждать насилие

   Синонимы: condemn, denounce, criticize, deprecate, disapprove of

   Антонимы: applaud, praise, commend, approve of

2. книжноеC2

   скорбеть, сожалеть, оплакивать, горевать

   Глубоко скорбеть о чём-либо или выражать искреннее сожаление по какому-либо поводу.

   To feel or express deep sorrow, grief, or regret about something; to lament.

   Это значение устаревшее и встречается преимущественно в литературных и поэтических текстах; в современной речи вместо него обычно употребляют lament или mourn.

   • We deeply deplore the loss of life.Мы глубоко скорбим о гибели людей.
   • She deplored the fate that had separated them so cruelly.Она оплакивала судьбу, столь жестоко разлучившую их.

   deplore the loss of — скорбеть об утрате / потере · deeply deplore — глубоко сожалеть / скорбеть

   Синонимы: lament, bemoan, bewail, mourn, grieve over

   Антонимы: rejoice, celebrate

Происхождение

От латинского deplorare — «горько оплакивать», от de- (усилительная приставка) + plorare («плакать, стенать»); в современном английском преобладает значение публичного осуждения.

Как употреблять

• Слово звучит книжно и формально; в повседневной речи чаще используют condemn, criticize или find unacceptable.
• Чаще всего употребляется в письменном языке — в редакционных статьях, официальных заявлениях, публичных речах.
• Может выражать как публичное осуждение (значение 1), так и личное сожаление или скорбь (значение 2), хотя второе значение сегодня более редкое.