large than life

идиомаidiom

1. C1ИИ

   ярче жизни, неординарный, колоритный, феерический

   Говорится о человеке или явлении, которые настолько яркие, экстравагантные или впечатляющие, что кажутся почти неправдоподобными.

   Describing a person or thing that is exceptionally impressive, flamboyant, or vivid — seeming almost too extraordinary or exaggerated to be real.

   В атрибутивной позиции перед существительным слова соединяются дефисами: a larger-than-life persona. В предикативной позиции дефисы не нужны: She was larger than life.

   • He was a larger-than-life character who always entered the room with a booming laugh and a tall story.Он был невероятно колоритным человеком — всегда врывался в комнату с громовым смехом и очередной байкой.
   • The documentary turned an ordinary street vendor into a larger-than-life folk hero.Документальный фильм превратил обычного уличного торговца в настоящего народного героя-легенду.

   larger-than-life character / figure / personality — яркая, колоритная личность · larger-than-life image / legend — образ, легенда, которая кажется почти нереальной · seem / appear larger than life — казаться грандиознее, чем есть на самом деле

   Синонимы: flamboyant, extravagant, outsized, legendary, theatrical

   Антонимы: ordinary, understated, unremarkable, run-of-the-mill

Как употреблять

• В заголовке допущена опечатка: правильная форма — larger than life, а не large than life.
• Чаще всего употребляется как предикативный или постпозитивный определитель: a larger-than-life character.
• Может применяться как к людям, так и к событиям, образам, персонажам.