flamboyant

имя существительноеnoun

/flæmˈbɔɪ.ənt/

мн. ч. — flamboyants

1. спец.исчисляемоеботаника

   делоникс королевский, огненное дерево, пуанциана

   Тропическое дерево делоникс королевский (Delonix regia) родом с Мадагаскара, знаменитое своими яркими красно-оранжевыми цветами и широкой раскидистой кроной.

   The royal poinciana (Delonix regia), a tropical tree native to Madagascar, known for its vivid red-orange blossoms and wide, spreading canopy.

   Слово используется как ботанический термин или народное название; в общем тексте чаще встречается описательное «royal poinciana» или «flame tree».

   • The avenue was lined with flamboyants in full bloom, their scarlet flowers forming a vivid canopy overhead.Аллея была обсажена делониксами в полном цвету — их алые цветы образовывали над головой яркий живой навес.
   • The flamboyant is widely planted in tropical cities for its spectacular seasonal display.Делоникс королевский широко высаживают в тропических городах ради его впечатляющего сезонного цветения.

   flamboyant tree — дерево делоникс / огненное дерево · flamboyant in bloom — цветущий делоникс

   Синонимы: royal poinciana, flame tree, Delonix regia

имя прилагательноеadjective

/flæmˈbɔɪ.ənt/

сравн. — more flamboyant · превосх. — most flamboyant

1. B2

   экстравагантный, яркий, броский, театральный

   О человеке или его поведении: очень уверенный в себе, яркий, стремящийся привлечь к себе внимание манерой держаться, говорить или одеваться.

   Very confident and lively in behaviour, attracting attention by the way one speaks, dresses, or acts; ostentatious.

   Чаще всего употребляется применительно к людям, их поведению или стилю; может звучать как комплимент или мягкая критика в зависимости от контекста.

   • She has a flamboyant personality that makes her impossible to ignore.У неё такая яркая, экстравагантная личность, что её просто невозможно не заметить.
   • The actor was known for his flamboyant gestures on stage.Актёр был известен своими театральными жестами на сцене.

   flamboyant personality — яркая / экстравагантная личность · flamboyant gesture — театральный / броский жест · flamboyant style — экстравагантный стиль

   Синонимы: extravagant, showy, flaunting, unrestrained, bold

   Антонимы: reserved, modest, understated, restrained

2. B2

   кричащий, вызывающий, пёстрый, броский

   О внешнем виде, одежде, дизайне: яркий, бросающийся в глаза, привлекающий внимание своей пышностью или неординарностью.

   Brightly coloured or visually striking in a way that easily catches the eye; showy.

   • His clothes were rather flamboyant for such a serious occasion.Его одежда была слишком вызывающей для столь серьёзного мероприятия.
   • The interior designer preferred flamboyant patterns and rich colours.Дизайнер интерьеров предпочитал пёстрые узоры и насыщенные цвета.

   flamboyant clothes / designs — кричащая одежда / вызывающие дизайны · flamboyant colours — кричащие / броские цвета

   Синонимы: flashy, showy, colorful, resplendent, florid

   Антонимы: muted, plain, sober, understated

3. спец.C2архитектура

   пламенеющий, пламенеющей готики

   В архитектуре: относящийся к позднеготическому французскому стилю XIV–XVI веков, для которого характерен волнистый, пламенеющий орнамент.

   In architecture, relating to the last phase of French Gothic style (14th–16th centuries), characterised by wavy, flame-like tracery.

   Употребляется исключительно в специализированном контексте истории архитектуры.

   • The cathedral's flamboyant Gothic windows feature intricate flame-shaped stone tracery.Окна собора в стиле пламенеющей готики украшены замысловатым каменным орнаментом в форме языков пламени.

   flamboyant Gothic — пламенеющая готика · flamboyant style — стиль пламенеющей готики

   Синонимы: late Gothic, Rayonnant

Происхождение

От французского flamboyant — «пылающий», причастие настоящего времени от flamboyer («пылать»), от flambe («пламя»); латинский корень flamma.

Как употреблять

• Существительное употребляется редко и почти исключительно в ботаническом контексте.