flamboyant

существительноеnoun

/flæmˈbɔɪ.ənt/

мн. ч. — flamboyants

1. спец.Ботаника

   делоникс королевский, огненное дерево, королевская пуансиана

   Делоникс королевский (Delonix regia) — тропическое дерево родом с Мадагаскара, знаменитое своими ярко-алыми или оранжево-красными цветами и широкой раскидистой кроной.

   The royal poinciana (Delonix regia), a tropical tree native to Madagascar, known for its vivid scarlet or orange-red flower clusters and wide, spreading canopy.

   Как существительное слово flamboyant используется главным образом в ботанике и садоводстве; в повседневной речи дерево чаще называют flame tree или royal poinciana.

   • The avenue was lined with flamboyants in full bloom, their crimson flowers forming a canopy overhead.Аллея была обсажена делониксами в полном цвету — их пурпурные цветы образовывали над головой живой свод.
   • The flamboyant is widely planted in tropical cities for its spectacular display of colour.Огненное дерево широко высаживают в тропических городах ради его впечатляющего цветения.

   flamboyant tree — дерево делоникс / огненное дерево · flamboyant in bloom — цветущий делоникс

   Синонимы: royal poinciana, flame tree, peacock flower, Delonix regia

прилагательноеadjective

/flæmˈbɔɪ.ənt/

сравн. — more flamboyant · превосх. — most flamboyant

1. B2

   экстравагантный, броский, эффектный, вызывающий

   О человеке или его поведении: очень уверенный в себе, яркий и вызывающий, намеренно привлекающий к себе внимание.

   Very confident and vivid in behaviour or style, attracting attention through boldness and showiness.

   • He made a flamboyant gesture to signal his approval of the performance.Он сделал эффектный жест, выражая своё одобрение выступлению.
   • Her flamboyant personality made her the centre of attention at every party.Её экстравагантная натура делала её центром внимания на каждой вечеринке.

   flamboyant personality — экстравагантная личность · flamboyant gesture — эффектный жест · flamboyant style — яркий стиль

   Синонимы: showy, extravagant, flaunting, bold, flashy

   Антонимы: restrained, modest, understated

2. B2

   яркий, броский, кричащий, пёстрый

   О внешнем виде, одежде или предметах: яркий, броский, бросающийся в глаза своими красками или формой.

   Brightly coloured and visually striking, likely to attract attention.

   • His clothes were rather flamboyant for such a serious occasion.Его одежда была довольно вызывающей для такого торжественного мероприятия.
   • The designer became famous for her flamboyant use of colour and pattern.Дизайнер прославилась своим ярким, кричащим использованием цвета и орнамента.

   flamboyant clothes — яркая, вызывающая одежда · flamboyant design — броский дизайн · flamboyant colours — кричащие цвета

   Синонимы: colorful, showy, flashy, resplendent, florid

   Антонимы: dull, muted, sober

3. спец.C2архитектура

   пламенеющий (готический), флямбоян

   В архитектуре: относящийся к позднеготическому стилю во Франции XIV–XVI веков, для которого характерны волнообразные, «пламенеющие» узоры.

   Relating to the final phase of French Gothic architecture (14th–16th centuries), characterised by flame-like, wavy tracery.

   Используется исключительно как термин истории архитектуры для обозначения позднеготического стиля во Франции.

   • The cathedral's flamboyant tracery is a masterpiece of late Gothic craftsmanship.Пламенеющие узоры собора — шедевр позднеготического мастерства.

   flamboyant Gothic — пламенеющая готика · flamboyant tracery — пламенеющий орнамент

4. спец.оружейное дело

   волнистый, пламевидный

   О клинке: выкованный с волнистым, извилистым лезвием, напоминающим язык пламени.

   Of a blade: forged with a wavy, undulating edge resembling a flame.

   Узкоспециальный термин, употребляемый в контексте исторического оружия.

   • The knight carried a flamboyant sword whose wavy blade was designed to cause greater injury.Рыцарь носил меч с пламевидным лезвием, волнистая форма которого наносила более тяжёлые раны.

   flamboyant blade — волнистый клинок · flamboyant sword — меч с пламенеющим лезвием

   Синонимы: flame-bladed

Происхождение

От французского flamboyant («пылающий»), причастие настоящего времени от flamboyer («пылать»), от flambe («пламя»); название дерева — по аналогии с его ярко-красными цветами, напоминающими языки пламени.

Как употреблять

• В значении существительного слово употребляется крайне редко и встречается преимущественно в ботанических, садоводческих или тропических контекстах.