extravagant

прилагательноеadjective

/ɪkˈstræv.ə.ɡənt/

сравн. — more extravagant · превосх. — most extravagant

1. B2

   расточительный, роскошный, неумеренный, мотовской

   Описывает человека или образ жизни, при котором тратится гораздо больше денег, чем нужно или разумно.

   Spending much more money than is necessary or reasonable, or involving things that cost far more than is justified.

   В этом значении слово может характеризовать как самого человека (an extravagant person), так и его поступки или образ жизни (an extravagant lifestyle).

   • I felt very extravagant spending £200 on a dress.Я чувствовала себя настоящей транжирой, потратив 200 фунтов на платье.
   • He bought us all extravagant presents he couldn't really afford.Он купил нам всем дорогостоящие подарки, которые были явно не по карману.

   extravagant lifestyle — расточительный / роскошный образ жизни · extravagant spending — чрезмерные траты · extravagant presents/gifts — дорогостоящие подарки · feel extravagant — чувствовать, что тратишь слишком много

   Синонимы: wasteful, prodigal, profligate, spendthrift, lavish

   Антонимы: frugal, thrifty, economical

2. C1

   преувеличенный, несбыточный, чрезмерный, необоснованный

   Описывает утверждения, обещания или надежды, которые явно преувеличены и не имеют реального основания.

   Going far beyond what is reasonable, true, or based on facts; exaggerated or unrealistic.

   Часто встречается в контексте политических обещаний или рекламных заявлений, которые намеренно или по недомыслию оторваны от реальности.

   • The product does not live up to the extravagant claims of the advertisers.Товар не соответствует громким заявлениям рекламодателей.
   • Parents who have extravagant hopes for their children are bound to be disappointed.Родители, питающие несбыточные надежды относительно своих детей, неизбежно разочаруются.

   extravagant claim — преувеличенное / громкое заявление · extravagant promise — нереалистичное обещание · extravagant hopes — несбыточные надежды · extravagant praise — чрезмерная похвала

   Синонимы: exaggerated, excessive, unrestrained, fanciful, outlandish

   Антонимы: moderate, realistic, measured

3. формальноеC2

   экстравагантный, безудержный, крайний, эксцентричный

   Выходящий за всякие границы нормы, дикий или экстравагантный в своих проявлениях.

   Going beyond normal limits; extreme and exceeding conventional boundaries.

   Это более книжное, устаревающее употребление; в современном языке чаще используется в значениях 1 и 2.

   • His extravagant behaviour at the ceremony shocked even his closest friends.Его экстравагантное поведение на церемонии шокировало даже ближайших друзей.
   • The director was known for his extravagant acts both on and off the stage.Режиссёр был известен своими безудержными выходками как на сцене, так и за её пределами.

   extravagant behaviour — экстравагантное / эксцентричное поведение · extravagant acts — безудержные / экстравагантные поступки

   Синонимы: excessive, exuberant, flamboyant, bizarre, extraordinary

   Антонимы: restrained, conventional, modest

Происхождение

От латинского extravagari — «блуждать за пределами», от extra- («вне») + vagari («бродить»); в английский язык пришло через средневековую латынь.

Как употреблять

• Слово часто несёт негативную коннотацию — подчёркивает неразумность или неумеренность трат и суждений.
• В значении «чрезмерный, преувеличенный» обычно сочетается с существительными claim, promise, praise, hope.